1 00:04:06,201 --> 00:04:07,450 Εδώ. Θέλετε λίγο ουίσκι; 2 00:04:07,451 --> 00:04:09,324 Ε, όχι, ευχαριστώ πολύ, κύριε 3 00:04:10,701 --> 00:04:12,443 Μπορείτε να με φωνάξετε Remi αν θέλετε. 4 00:04:13,284 --> 00:04:14,659 Εντάξει, θα κάνω, κύριε. 5 00:04:22,784 --> 00:04:24,450 κι εγώ, 6 00:04:24,451 --> 00:04:26,608 Φοβόμουν τις καταιγίδες στην ηλικία των περιοδειών. 7 00:04:28,076 --> 00:04:29,450 Σου αρέσει να τραγουδάς; 8 00:04:29,451 --> 00:04:31,822 - Τι; - Τραγουδώντας. Είναι κάτι που σου αρέσει; 9 00:04:33,492 --> 00:04:35,283 Με ηρέμησε αρκετά 10 00:04:35,701 --> 00:04:37,360 καλά τέτοιες νύχτες. 11 00:04:40,367 --> 00:04:42,027 Τι τραγουδούσες; 12 00:04:43,492 --> 00:04:44,867 Μια παιδική ομοιοκαταληξία. 13 00:04:47,451 --> 00:04:48,826 Η παιδική μου ομοιοκαταληξία. 14 00:04:51,117 --> 00:04:53,192 Πολύ πίσω τότε, 15 00:04:53,826 --> 00:04:56,113 Πραγματικά δεν ήξερα τίποτα για την προέλευσή του. 16 00:04:57,659 --> 00:05:00,149 Ήταν σαν να το είχα πάντα στο μυαλό μου. 17 00:05:04,951 --> 00:05:07,158 Στο Chabanon, όπου έζησα, 18 00:05:07,159 --> 00:05:11,325 Πάντα το βούιζα, ξανά και ξανά, 19 00:05:11,326 --> 00:05:14,029 στην ευγενική και υπομονετική μου Ρουσέτ. 20 00:05:18,909 --> 00:05:21,114 Ώρα να φύγουμε, Ρουσέτ, πριν βρέξει. 21 00:05:28,409 --> 00:05:31,200 Τις θυελλώδεις νύχτες όπως αυτή, 22 00:05:31,201 --> 00:05:32,575 η μητέρα μου 23 00:05:32,576 --> 00:05:34,325 Μαμά Μπάρμπεριν 24 00:05:34,326 --> 00:05:36,408 πάντα με έβαζε να της το τραγουδάω, 25 00:05:36,409 --> 00:05:37,658 και ως αποτέλεσμα 26 00:05:37,659 --> 00:05:40,990 Θα κατέληγα να ξεχάσω τα πάντα γύρω μου 27 00:05:43,201 --> 00:05:47,575 Όσο για τον πατέρα μου, που είχε πάει χρόνια πριν για να εργαστεί στο Παρίσι 28 00:05:49,451 --> 00:05:53,408 το μόνο πράγμα Ήξερα για αυτόν ήταν μέσα από τα γράμματα 29 00:05:53,409 --> 00:05:55,158 έστειλε στη μητέρα μου 30 00:05:55,159 --> 00:05:56,950 με ορισμένους συναδέλφους 31 00:05:59,117 --> 00:06:00,491 Δυστυχώς, 32 00:06:00,492 --> 00:06:02,991 - Μια μέρα ήρθε ένα γράμμα... - Μαμά! 33 00:06:02,992 --> 00:06:06,325 Αυτό ανακοινώθηκε ότι υπήρχε ένα τρομερό ατύχημα στο εργοτάξιο. 34 00:06:06,326 --> 00:06:07,866 Αγαπητέ 35 00:06:07,867 --> 00:06:12,158 Γράφοντας σας, μου έρχεται ότι μάλλον θα το κάνω ποτέ ξανά δεν θα μπορέσει να εργαστεί ως λιθοξόος. 36 00:06:13,409 --> 00:06:17,241 Ωστόσο, είμαι σίγουρος ότι Θα πάρω μια όμορφη αποζημίωση. 37 00:06:17,242 --> 00:06:20,574 Αλλά για την υπεράσπισή μου, ο mylawyer απαιτεί τετρακόσια φράγκα. 38 00:06:21,409 --> 00:06:23,408 σύμφωνα με τον υπολογισμό μου, 39 00:06:23,409 --> 00:06:26,823 οι αποταμιεύσεις μας θα πρέπει να μας επιτρέψουν να ανταποκριθούμε στις απαιτήσεις του. 40 00:06:27,367 --> 00:06:28,908 Στείλε μου τα χρήματα γρήγορα, γλυκιά μου. 41 00:06:28,909 --> 00:06:31,399 Και προσευχόμαστε ότι η αγωγή μας είναι επιτυχής. 42 00:06:42,034 --> 00:06:45,068 Και είναι μόνο επειδή είμαστε γείτονες ότι την αγοράζω σε αυτή την τιμή. 43 00:06:47,784 --> 00:06:51,944 Μόνο όσοι έχουν ζήσει στη χώρα ανάμεσα στους αγρότες 44 00:06:52,576 --> 00:06:55,783 ξέρετε πόση αγωνία και πόνο 45 00:06:55,784 --> 00:06:58,075 είναι σε αυτές τις τρεις λέξεις: 46 00:06:58,076 --> 00:06:59,735 πουλήστε την αγελάδα. 47 00:07:04,326 --> 00:07:08,818 Για μένα, η Ρουσέτ δεν ήταν μόνο η νοσοκόμα μας, 48 00:07:09,451 --> 00:07:11,825 ήταν φίλη μου, 49 00:07:11,826 --> 00:07:13,201 ο καλύτερός μου φίλος, 50 00:07:14,742 --> 00:07:16,201 ο μοναδικός μου φίλος. 51 00:07:24,867 --> 00:07:26,533 Μετά από αυτό, 52 00:07:26,534 --> 00:07:28,700 δεν πέρασε ούτε μια νύχτα, 53 00:07:28,701 --> 00:07:30,776 ότι δεν της επισκέφτηκα. 54 00:07:34,242 --> 00:07:39,233 Δεν μπορώ καν να μετρήσω πόσα μαστίγια Έκλεψα από τον γείτονά μας εκείνη την περίοδο. 55 00:07:49,951 --> 00:07:52,241 Εύκολα τώρα κορίτσι, μην ανησυχείς. 56 00:07:52,242 --> 00:07:53,405 είμαι μόνο εγώ. 57 00:08:59,951 --> 00:09:01,409 Ποιος είναι εκεί; 58 00:09:13,284 --> 00:09:14,315 Μαμά! 59 00:09:16,326 --> 00:09:18,822 Μαμά! 60 00:09:19,534 --> 00:09:20,991 Είδα έναν άντρα! Ένας άνθρωπος γίγαντας! 61 00:09:20,992 --> 00:09:24,533 - Ήμουν στον αχυρώνα με τη Ρουζέτ, ήθελε να με πιάσει! - Ηρέμησε! Ηρεμώ! Ηρέμησε τώρα Ρέμι! 62 00:09:24,534 --> 00:09:25,992 Ποιο είναι το πρόβλημα εδώ; 63 00:09:38,201 --> 00:09:39,315 Ιερώνυμος, 64 00:09:41,409 --> 00:09:42,440 Αυτός είναι ο Ρέμι 65 00:09:45,576 --> 00:09:48,693 - Ρέμι θέλω να γνωριστούμε... - Ο πατέρας μου 66 00:09:51,534 --> 00:09:52,862 Είναι ακόμα εδώ; 67 00:09:53,201 --> 00:09:54,943 Ιερώνυμος 68 00:10:08,701 --> 00:10:11,818 Αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί δεν είχαμε αρκετά χρήματα για να πληρώσουμε τον δικηγόρο μου. 69 00:10:13,076 --> 00:10:15,909 - Μαμά; Μαμά; - Μην την λες έτσι! 70 00:10:16,617 --> 00:10:19,107 Δεν είναι πια μητέρα σου παρά είμαι ο πατέρας σου! 71 00:10:22,159 --> 00:10:24,116 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 72 00:10:24,117 --> 00:10:26,116 Να τον κρατήσω όλο αυτό το διάστημα χωρίς να μου το πεις; 73 00:10:26,117 --> 00:10:28,283 Να ξοδέψουμε όλα μας τα λεφτά σε αυτόν; 74 00:10:28,284 --> 00:10:32,575 Αλλά ποτέ δεν σου έκρυψα τίποτα! Μου είπες να τον κρατήσω, 75 00:10:32,576 --> 00:10:34,950 μέχρι να έρθουν οι γονείς του να ψάξουν. Κράτησα ακόμη και την κουβέρτα του για να τον αναγνωρίσουν. 76 00:10:34,951 --> 00:10:36,616 Μικρός ηλίθιος! 77 00:10:36,617 --> 00:10:38,825 Δεν σου πέρασε ποτέ από το μυαλό τελικά αυτά τα χρόνια δεν θα επέστρεφαν ποτέ για αυτόν; 78 00:10:38,826 --> 00:10:42,450 Τι θα με έβαζες να κάνω; Να τον είχα εγκαταλείψει κι εγώ; Σε ορφανοτροφείο; 79 00:10:42,451 --> 00:10:45,908 Θα ήταν πιο απλό τότε από ότι θα ήταν τώρα! 80 00:10:45,909 --> 00:10:49,033 Δεν θα σε αφήσω ποτέ να μου τον πάρεις, ακούς; Δεν θα σε αφήσω ποτέ να μου τον πάρεις! 81 00:10:49,034 --> 00:10:51,616 Επειδή πιστεύεις ότι έχουμε επιλογή; 82 00:10:51,617 --> 00:10:54,449 Πώς σκέφτεσαι να τον ταΐζεις όταν δεν έχουμε αρκετά χρήματα για εμάς; 83 00:10:54,451 --> 00:10:55,575 Όχι! 84 00:10:55,576 --> 00:10:57,450 Δεν έχεις δικαίωμα! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 85 00:10:57,451 --> 00:11:00,366 - Δεν έχουμε άλλη επιλογή. - Δεν θα σε αφήσω, ακούς; 86 00:11:17,034 --> 00:11:18,279 μωρό μου- 87 00:11:21,117 --> 00:11:22,445 λυπάμαι. 88 00:11:25,367 --> 00:11:26,741 Συγχωρέστε με παρακαλώ! 89 00:11:26,742 --> 00:11:30,908 Εκείνο το βράδυ, αφού με παρηγόρησε η μητέρα μου μου είπε την ιστορία. 90 00:11:30,909 --> 00:11:34,027 Συνέβη πριν από δέκα χρόνια, ένα πρωί του Φεβρουαρίου. 91 00:11:35,367 --> 00:11:38,402 Εκείνη την ημέρα ήταν ο Ιερώνυμος στο δρόμο του για δουλειά στο Παρίσι, όταν- 92 00:11:39,034 --> 00:11:40,279 Unh Πρόσεχε πού πας! 93 00:12:00,367 --> 00:12:02,240 Όταν παρατήρησε τα πολυτελή ρούχα σου, 94 00:12:02,659 --> 00:12:05,991 Ο Ιερώνυμος αποφάσισε να σε φέρει κοντά μου, αντί στο ορφανοτροφείο, 95 00:12:05,992 --> 00:12:08,612 ελπίζοντας ότι κάποια μέρα οι πλούσιοι γονείς σου θα σε αναζητούσαν. 96 00:12:10,284 --> 00:12:13,616 Γεια σου μωρό μου. Γεια σου μωρό μου. Γεια σου μωρό μου. 97 00:12:13,617 --> 00:12:15,277 Μην κολλάτε πολύ. 98 00:12:15,992 --> 00:12:17,237 Θα πρέπει να τον επιστρέψουμε μια μέρα. 99 00:12:22,784 --> 00:12:24,029 Σε ονόμασα Ρέμι. 100 00:12:24,867 --> 00:12:25,982 Ρέμι. 101 00:12:26,826 --> 00:12:28,616 Σαν το παιδί που χάσαμε. 102 00:12:31,117 --> 00:12:32,362 Remi Εδώ. 103 00:12:33,492 --> 00:12:34,867 Αυτά τα πράγματα είναι δικά σας. 104 00:12:35,909 --> 00:12:37,237 Αυτό σου ανήκει. 105 00:12:38,826 --> 00:12:39,857 Ματιά. 106 00:12:50,159 --> 00:12:52,158 Δεν θέλω να πάω στο ορφανοτροφείο, μαμά. 107 00:12:52,159 --> 00:12:54,033 Μην τον αφήσεις να με πάρει σε παρακαλώ. 108 00:12:54,034 --> 00:12:55,158 Μαμά, σε παρακαλώ! 109 00:12:55,159 --> 00:12:56,825 Μην ανησυχείς, αγαπητέ. 110 00:12:56,826 --> 00:12:58,403 Δεν θα τον αφήσω να το κάνει αυτό. 111 00:13:21,951 --> 00:13:22,864 Μπου χου χου Με συγχωρείς. 112 00:13:24,242 --> 00:13:25,570 Συγχωρέστε με. Μπου χου 113 00:14:08,617 --> 00:14:11,403 Ρέμι. Ρέμι. 114 00:14:11,826 --> 00:14:14,445 Ξύπνα τώρα γλυκιά μου. Έχω κάτι να σου πω. 115 00:14:16,742 --> 00:14:18,491 Το σκεφτήκαμε όλο το βράδυ, 116 00:14:18,492 --> 00:14:20,075 και το σκεφτήκαμε 117 00:14:20,076 --> 00:14:22,450 ίσως πάρουμε χρήματα από την πόλη 118 00:14:22,451 --> 00:14:24,526 για όλο το διάστημα που ήσουν εδώ. 119 00:14:28,409 --> 00:14:30,908 Και αν αρνηθεί ο δήμαρχος; 120 00:14:30,909 --> 00:14:32,984 Μου αρέσει να τον βλέπω να προσπαθεί, υπάρχουν νόμοι σε αυτή τη χώρα! 121 00:14:36,326 --> 00:14:37,440 Ευχαριστώ, μαμά. 122 00:15:07,659 --> 00:15:11,408 Γιατί αν η πόλη δεν πληρώνει αρκετά, θα μπορούσαμε να τα πουλήσουμε για να έχουμε περισσότερα χρήματα. 123 00:15:11,409 --> 00:15:15,575 Και με όλα αυτά τα λεφτά 124 00:15:15,576 --> 00:15:18,825 ίσως μπορέσουμε να αγοράσουμε πίσω τη Ρουσέτ. 125 00:15:18,826 --> 00:15:21,529 Ο νέος αφέντης της τη δέρνει, παρόλο που ήταν πάντα καλή. 126 00:15:23,284 --> 00:15:24,447 Δεν μπαίνουμε; 127 00:15:27,159 --> 00:15:28,487 Δεν σταματάμε στο δημαρχείο. 128 00:15:29,742 --> 00:15:31,117 Γιατί; Που πάμε; 129 00:15:33,409 --> 00:15:34,440 Ξέρεις πολύ καλά. 130 00:15:34,951 --> 00:15:36,326 Θα πας στο ορφανοτροφείο. 131 00:15:37,992 --> 00:15:40,482 - Αλλά, αλλά είπες ότι θα πάρουμε χρήματα από το... - Σώπα! 132 00:15:45,284 --> 00:15:47,027 Το είπα, οπότε η γυναίκα μου σε άφησε να πας μαζί μου. 133 00:15:48,284 --> 00:15:50,157 Στο δημαρχείο, δεν νοιάζονται για ανθρώπους σαν εμάς. 134 00:15:51,742 --> 00:15:53,075 Το μόνο που μας μένει είναι στο πορτοφόλι μου. 135 00:15:53,076 --> 00:15:54,325 Γι' αυτό δεν μπορούμε να σε κρατήσουμε. 136 00:15:54,326 --> 00:15:56,325 με πληγώνεις. 137 00:15:56,326 --> 00:15:59,241 - Αρκετά! Σε πάω εκεί τώρα! - Όχι! 138 00:15:59,242 --> 00:16:00,570 Ωχ! Χνχ μικρούλα, εσύ! 139 00:16:01,534 --> 00:16:04,237 Ρέμι! Ρέμι! 140 00:16:04,867 --> 00:16:05,982 Πιάσε τον κάποιον! 141 00:16:08,076 --> 00:16:09,238 Μην τον αφήσεις να φύγει! 142 00:16:22,034 --> 00:16:23,408 τι το- Τι νομίζεις ότι κάνεις; 143 00:16:23,409 --> 00:16:25,780 Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! Ανοίξτε! Ανοίξτε! 144 00:16:29,659 --> 00:16:30,690 Έξω από το δρόμο μου! 145 00:16:52,034 --> 00:16:55,981 Τι τρομακτικό έγκλημα διέπραξε αυτό το παιδί να αξίζει την οργή ενός ολόκληρου χωριού; 146 00:16:58,492 --> 00:17:00,698 Χχ με όλο τον σεβασμό, κύριε, δεν είναι δική σου δουλειά. 147 00:17:06,534 --> 00:17:09,450 Αυτό το παιδί είναι νεογέννητο, που αρνείται να τον φέρουν στο ορφανοτροφείο. 148 00:17:09,742 --> 00:17:11,201 Πρόσεχε τον εαυτό σου, αγόρι! 149 00:17:11,409 --> 00:17:13,484 Δεν θα ήθελες τον φίλο μου εδώ να σου πιάσω τον αστράγαλο. 150 00:17:15,492 --> 00:17:16,820 Το ορφανοτροφείο, αυτό; 151 00:17:17,867 --> 00:17:20,570 Έλα κάτσε στο τραπέζι μου και πες μου την ιστορία σου. 152 00:17:47,242 --> 00:17:52,659 Φέρτε μας μια ακόμη στάμνα παρακαλώ. 153 00:17:53,284 --> 00:17:54,315 Αλλά 154 00:17:54,951 --> 00:17:57,658 σου πέρασε ποτέ από το μυαλό αυτό μπορεί να σου βγάλει λεφτά; 155 00:17:57,659 --> 00:17:58,825 Έλα πάλι; 156 00:17:58,826 --> 00:18:00,070 Ε... αληθινά χρήματα; 157 00:18:01,617 --> 00:18:02,866 Πώς έτσι; 158 00:18:02,867 --> 00:18:04,112 Πόσα; 159 00:18:07,159 --> 00:18:08,274 Τριάντα φράγκα. 160 00:18:10,992 --> 00:18:12,158 Ε, δεν ακολουθώ. 161 00:18:12,159 --> 00:18:15,366 Είναι αρκετά απλό: Προτείνω να νοικιάσω αυτό το αγόρι 162 00:18:15,367 --> 00:18:20,156 για ένα χρόνο για να ξεκινήσει, και αν αποδειχθεί ικανοποιητικός, Θα τον κρατήσω περισσότερο. 163 00:18:22,034 --> 00:18:26,408 Τι λέτε λοιπόν; Τριάντα φράγκα. Νομίζω ότι η προσφορά μου είναι λογική. Λοιπόν; 164 00:18:28,492 --> 00:18:30,152 Λοιπόν, κύριε, εγώ, α 165 00:18:33,076 --> 00:18:34,533 Πώς σε λένε, τέλος πάντων; 166 00:18:34,534 --> 00:18:38,616 Vitalis Master Vitalis! Καλλιτέχνης των παράδρομων και εκπαιδευτής ζώων 167 00:18:38,617 --> 00:18:40,490 Έκανες τη γνωριμία με τον Κάπι, 168 00:18:40,534 --> 00:18:43,782 και το άτακτο αχρείο εκεί ονομάζεται Lovelyheart. 169 00:18:43,826 --> 00:18:48,908 Γυρίζουμε τη χώρα για να κερδίσουμε τα προς το ζην και όπως μπορείτε να δείτε, είμαστε αρκετά ευκατάστατοι 170 00:18:48,909 --> 00:18:50,158 αλλά αυτό σκεφτόμουν 171 00:18:50,159 --> 00:18:52,530 ένα παιδί σαν αυτό, χλωμό και υποσιτισμένο, 172 00:18:52,617 --> 00:18:57,240 μπορεί να είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε για να προκαλέσουμε οίκτο στο κοινό όταν περνάμε το καπέλο. 173 00:18:59,742 --> 00:19:00,774 Δείτε την άποψή σας. 174 00:19:02,451 --> 00:19:03,826 Αλλά εξήντα φράγκα το χρόνο. 175 00:19:05,701 --> 00:19:06,950 Τριάντα πέντε. 176 00:19:06,951 --> 00:19:08,283 Πενήντα πέντε. 177 00:19:08,284 --> 00:19:11,733 - Κρίμα. - Ωχ όχι! Όχι όχι! 178 00:19:12,242 --> 00:19:13,487 Έχεις συμφωνία. Δικαίωμα. 179 00:20:11,617 --> 00:20:12,780 Συνεχίστε να κινείστε. 180 00:20:32,159 --> 00:20:33,190 Μαμά. 181 00:20:38,409 --> 00:20:39,524 Μαμά. 182 00:20:46,534 --> 00:20:48,491 Μαμά! Μαμά! 183 00:20:48,492 --> 00:20:49,741 Ρέμι! 184 00:20:49,742 --> 00:20:53,616 Μαμά! Άσε με να φύγω! Μαμά-α-α-α! 185 00:20:53,617 --> 00:20:59,033 - Ρέμι! - Μαμά-α-α-α! Άσε με να φύγω! 186 00:20:59,034 --> 00:21:00,700 Παρακαλώ, κύριε, παρακαλώ! 187 00:21:00,701 --> 00:21:03,408 - Ρέμι - Μαμά-α-α-α! 188 00:21:03,409 --> 00:21:05,491 Ρέμι! Ωχ Ρέμι! 189 00:21:05,492 --> 00:21:09,653 - Μαμά-α-α-α! - Έλα! 190 00:21:12,992 --> 00:21:14,033 Άσε με να φύγω! 191 00:21:14,034 --> 00:21:24,440 Remiiiii 192 00:21:45,784 --> 00:21:48,200 Μου είπε να έρθω εδώ να ακούσω. 193 00:21:48,201 --> 00:21:49,742 Δεν είμαι εγώ, αυτή είναι! 194 00:21:50,576 --> 00:21:52,866 Είχε μια ωραία ιδέα. 195 00:21:52,867 --> 00:21:54,658 Μπείτε λοιπόν και ελάτε μαζί μας οι δυο μας. 196 00:21:55,784 --> 00:21:57,159 Στεγνώστε τα δάκρυά σας. 197 00:21:58,201 --> 00:21:59,450 Εκεί, είναι καλύτερα. 198 00:21:59,451 --> 00:22:01,821 Μπόρεσες ποτέ να ξεφύγεις μετά από αυτό; 199 00:22:02,576 --> 00:22:05,279 Στο φως της ημέρας, αυτό θα ήταν δύσκολο. 200 00:22:06,201 --> 00:22:07,866 Από την άλλη πλευρά, 201 00:22:07,867 --> 00:22:10,985 την πρώτη φορά που σταματήσαμε το βράδυ... 202 00:22:57,867 --> 00:23:00,283 Ο πρώτος κανόνας για έναν περιπλανώμενο ερμηνευτή 203 00:23:00,284 --> 00:23:01,741 είναι να μην ποτέ 204 00:23:01,742 --> 00:23:04,116 μην τολμήσεις ποτέ στο δάσος 205 00:23:04,117 --> 00:23:06,109 αφού έχει πέσει η νύχτα. 206 00:23:07,576 --> 00:23:12,364 Σταμάτα να τσακίζεσαι, δεν θα σε χτυπήσω. 207 00:23:13,909 --> 00:23:15,568 Δεν καταλαβαίνεις τι έχω κάνει; 208 00:23:16,534 --> 00:23:19,106 Δεν σε έφερα μαζί μου για να σου πονέσω. 209 00:23:20,076 --> 00:23:22,991 Αν όχι για μένα, απόψε θα ήσουν στο ορφανοτροφείο. 210 00:23:23,909 --> 00:23:24,742 Έλα ένα, 211 00:23:24,743 --> 00:23:26,117 έλα ξάπλωσε. 212 00:23:26,826 --> 00:23:27,775 Ξεκουραστείτε λίγο. 213 00:24:22,159 --> 00:24:24,649 Εδώ θα βρούμε ρούχα που ταιριάζουν στη νέα σας ζωή. 214 00:24:50,784 --> 00:24:52,029 Δεν είσαι ευχαριστημένος μαζί τους; 215 00:24:52,867 --> 00:24:54,241 είμαι. 216 00:24:54,242 --> 00:24:55,491 Απλώς... ο κόσμος θα κοιτάζει επίμονα 217 00:24:55,492 --> 00:24:56,820 Φυσικά ο κόσμος θα σας κοιτάξει επίμονα! 218 00:24:57,576 --> 00:24:59,863 Ναι, κύριε. 219 00:25:10,701 --> 00:25:12,360 Ο λογαριασμός είναι δέκα φράγκα. 220 00:25:30,284 --> 00:25:31,533 Δάσκαλος 221 00:25:31,534 --> 00:25:34,241 Γιατί ξοδεύεις τόσα χρήματα για μένα; 222 00:25:34,242 --> 00:25:35,701 Ζητώ συγγνώμη; 223 00:25:36,826 --> 00:25:38,908 Εγώ... 224 00:25:38,909 --> 00:25:42,241 Έδωσες αυτά τα τρία ασημένια νομίσματα στους Barberins χθες, 225 00:25:42,242 --> 00:25:44,530 και μετά πάλι σήμερα στο τσαγκάρι. 226 00:25:45,909 --> 00:25:50,283 Είναι προφανές κύριε Lovelyheart είναι δυστυχισμένος μόνο που τρώει μπαγιάτικο ψωμί. 227 00:25:50,367 --> 00:25:53,816 Αυτό σημαίνει ότι δεν έχετε ως πολλά λεφτά όπως είπες ότι έκανες στον Μπάρμπαριν. 228 00:25:54,451 --> 00:25:55,695 το παραδέχομαι. 229 00:25:56,117 --> 00:25:59,033 Δεν κερδίζω και το ψωμί μου όπως προσποιήθηκα. 230 00:25:59,326 --> 00:26:01,533 Και είναι αλήθεια ότι 231 00:26:01,534 --> 00:26:04,237 Χρησιμοποίησα σχεδόν όλες τις οικονομίες ο θίασος έχει για σένα 232 00:26:06,117 --> 00:26:07,777 αλλά αν το έκανα αυτό 233 00:26:08,409 --> 00:26:11,112 είναι επειδή ήξερα ότι θα ήσουν πολύτιμος. 234 00:26:12,034 --> 00:26:15,365 Σε άκουσα να τραγουδάς το άλλο βράδυ στον αχυρώνα. 235 00:26:15,576 --> 00:26:18,610 Καθαρή καρδιά και όμορφη φωνή σπάνια βρίσκονται μαζί. 236 00:26:21,951 --> 00:26:25,282 Δεν ήθελα να σε προσλάβω από το Barbarin να περάσει το καπέλο. 237 00:26:27,867 --> 00:26:30,274 Σε προσέλαβα γιατί θέλω να τραγουδάς! 238 00:26:34,242 --> 00:26:36,945 Να τραγουδήσω; Δηλαδή μπροστά σε πλήθος; 239 00:26:38,409 --> 00:26:39,658 Αλλά θα με κοροϊδεύουν! 240 00:26:39,659 --> 00:26:44,234 Αν αποδειχθείς τόσο γενναιόδωρος μαζί τους όσο με την αγελάδα σου, θα σε αγαπήσουν! 241 00:26:57,242 --> 00:26:58,408 Captain Capi, 242 00:26:58,409 --> 00:26:59,867 Κύριε Lovelyheart... 243 00:27:00,576 --> 00:27:01,820 Κράτα μου αυτό. 244 00:27:06,117 --> 00:27:07,576 Δάσκαλος Βιτάλης 245 00:27:16,326 --> 00:27:19,533 Τώρα η δουλειά σου είναι να παρατηρείς και να ακούς, 246 00:27:19,534 --> 00:27:23,197 και να κάνεις ό,τι σου πω την ακριβή στιγμή που σου λέω να το κάνεις. Πάμε! 247 00:27:42,992 --> 00:27:44,320 Και φεύγουμε! 248 00:28:02,576 --> 00:28:04,449 Γεια σας, κυρίες! 249 00:28:05,159 --> 00:28:06,404 Καλημέρα, κύριοι! 250 00:28:10,701 --> 00:28:12,866 Ακολουθήστε με, παιδιά, ακολουθήστε με! 251 00:28:12,867 --> 00:28:15,073 Ακολουθήστε τη μουσική! 252 00:28:20,284 --> 00:28:24,444 Ανεβείτε, κυρίες! Ανεβείτε αμέσως, κύριοι! Ελάτε πιο κοντά, παιδιά, ελάτε! 253 00:28:25,492 --> 00:28:28,491 Άνοιξε τα αυτιά σου, διάπλατα τα μάτια σου, 254 00:28:28,492 --> 00:28:31,325 και μετά ετοιμάστε και τα δύο χέρια για χειροκρότημα, 255 00:28:31,326 --> 00:28:34,241 προκαλούν τη φαντασμαγορική παράσταση που θα παρουσιάσουμε 256 00:28:34,242 --> 00:28:36,825 είναι γνωστό ότι είναι το πιο εξαιρετικό στη Γαλλία, 257 00:28:36,826 --> 00:28:38,616 όχι, όχι στη Γαλλία, 258 00:28:38,617 --> 00:28:40,692 στην Ευρώπη και τα περίχωρά της! 259 00:28:41,742 --> 00:28:46,116 Τι είναι αυτό; Δεν πιστεύεις αυτό που λέω; 260 00:28:53,492 --> 00:28:55,991 Λοιπόν, κυρίες και κύριοι, θα αποδείξουμε 261 00:28:55,992 --> 00:29:00,366 μόνο για αυτόν τον νεαρό μπουφούν 262 00:29:00,367 --> 00:29:04,658 τι υπέροχοι ερμηνευτές που είμαστε! 263 00:29:04,659 --> 00:29:06,318 Ω, δεν είναι ώρα για δειλία, Κάπι! 264 00:29:09,867 --> 00:29:11,195 Μην δειλιάζετε! Πρέπει να χαιρετήσετε τους φίλους μας! 265 00:29:11,534 --> 00:29:12,565 Captain Capi, είσαι έτοιμος! 266 00:29:14,742 --> 00:29:16,734 Μπράβο καπετάνιε! 267 00:29:17,576 --> 00:29:18,825 Κι εσύ στρατηγέ! 268 00:29:18,826 --> 00:29:20,901 Πάμε, καπετάνιε! Σειρά! Χο χο! 269 00:29:22,992 --> 00:29:25,575 Και στρίψτε! Συνέχισε να γυρίζεις, προς την άλλη κατεύθυνση! 270 00:29:25,576 --> 00:29:26,534 Ω, καπετάνιε, μου κάνεις το κεφάλι να γυρίζει! 271 00:29:26,535 --> 00:29:30,908 Α, επιτέλους! Δείτε το! Υπάρχει ένα εμπόδιο. Ας του δώσουμε ένα χέρι! Μεγάλο χέρι! 272 00:29:30,909 --> 00:29:32,154 Μια υπόκλιση τώρα! Μπράβο καπετάνιε! 273 00:29:34,742 --> 00:29:37,866 Τι είναι αυτό; Έχουμε ένα οδυνηρό πόδι; 274 00:29:37,867 --> 00:29:38,899 Άντε τότε. 275 00:29:43,076 --> 00:29:45,366 Καλοσύνη! Είναι ξεκάθαρο δεν θα φτάσουμε μακριά έτσι! 276 00:29:45,367 --> 00:29:49,741 Έτσι, αφού έχει πληγωθεί, θα πρέπει να τον αφήσουμε κάτω. Πάταγος! 277 00:29:50,159 --> 00:29:52,783 Α, σωστά, αυτή ήταν μια πολύ κακή απόφαση. 278 00:29:52,784 --> 00:29:56,316 Καθησυχάστε τους φίλους μας, καπετάνιε, και σηκωθείτε με ενέργεια! 279 00:29:59,951 --> 00:30:02,366 Και τώρα, η κορυφαία στιγμή της εκπομπής μας. 280 00:30:02,367 --> 00:30:05,567 Προσοχή, κυρίες και κύριοι, Κάντε ένα βήμα πίσω, δώστε μας χώρο! 281 00:30:09,534 --> 00:30:10,483 Πάρτε τη θέση σας! Σύμμαχος ουπ! 282 00:30:11,326 --> 00:30:12,867 Και Μπράβο! Σύμμαχος ουπ! Και Σύμμαχος ουπ! Ουάου! Ναί! 283 00:30:14,117 --> 00:30:16,405 Μπράβο! 284 00:30:24,951 --> 00:30:26,408 Μπράβο! Εδώ τώρα, εδώ! 285 00:30:26,409 --> 00:30:28,614 Καλό σκυλί, καλά έκανες. 286 00:30:32,159 --> 00:30:34,115 Τώρα πάρε το τόξο σου. 287 00:30:34,742 --> 00:30:36,950 Συμμετάσχετε όλοι και ευχαριστήστε τον σκύλο! 288 00:30:36,951 --> 00:30:38,491 Μπράβο! Μπράβο! 289 00:30:38,492 --> 00:30:42,991 Σας ευχαριστώ όλους! Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ πολύ, αγαπητό κοινό. Το πιο εκτιμημένο. 290 00:30:42,992 --> 00:30:46,200 Για να ολοκληρώσουμε την εκπομπή μας σήμερα, 291 00:30:46,201 --> 00:30:47,658 είναι το προνόμιό μου να παρουσιάσω κάτι ευγενικό, 292 00:30:47,659 --> 00:30:51,741 η φωνή ενός αγγέλου που θα λιώσει τις πιο σκληρές καρδιές. 293 00:30:51,742 --> 00:30:55,491 Είναι η πρεμιέρα αυτού του νεαρού θαύματος 294 00:30:55,492 --> 00:30:58,278 και έτσι θα σας παρακαλούσα να ενθαρρύνετε τον με βροντερό χειροκρότημα! 295 00:31:18,201 --> 00:31:20,358 - Τι πρέπει να κάνω; - Τραγουδήστε, φυσικά! 296 00:31:43,201 --> 00:31:45,904 Α, για πρώτη φορά, είναι μεγάλη επιτυχία, ε; 297 00:31:58,284 --> 00:31:59,866 Τι το-; Τι κάνεις; 298 00:31:59,867 --> 00:32:02,450 Επιστρέφω τα δώρα σου! Σου είπα ότι δεν θα τα καταφέρω! 299 00:32:02,451 --> 00:32:04,450 Αλλά είχες σκηνικό τρόμο, αυτό είναι φυσιολογικό στην αρχή. 300 00:32:04,451 --> 00:32:06,200 - Θα δεις, την επόμενη φορά θα το δεις - Και δεν θα υπάρξει καμία επόμενη φορά! 301 00:32:06,201 --> 00:32:08,908 Δεν θα ξανατραγουδήσω, με ακούς; Ποτέ ξανά! 302 00:32:08,909 --> 00:32:11,950 Πραγματικά νομίζεις ότι θα πάω να αφήσεις τον φόβο σου να σπαταλήσει το ταλέντο σου; 303 00:32:11,951 --> 00:32:14,241 Πώς μπορείς να καταλάβεις αν έχω κάποιο ταλέντο; 304 00:32:14,242 --> 00:32:16,400 Δεν είσαι παρά ένας εκπαιδευτής σκύλων! 305 00:32:17,034 --> 00:32:20,575 Ξέρω αρκετά για να μπορώ να αναγνωρίζω δώρο όταν το συναντήσω! 306 00:32:20,576 --> 00:32:22,033 Θέλεις δεν θέλεις θα τραγουδάς! 307 00:32:22,034 --> 00:32:23,283 Δεν θα μπορέσεις να με αναγκάσεις! Είπες πριν δεν χτύπησες ποτέ αγόρι! 308 00:32:23,284 --> 00:32:25,283 Αν με αναγκάσεις σημαίνει ότι θα είσαι ψεύτης! 309 00:32:25,284 --> 00:32:27,241 Πολύ καλά! Σε αυτή την περίπτωση, θα πάω να σε φέρω προσωπικά στο ορφανοτροφείο! 310 00:32:27,242 --> 00:32:32,576 Δηλαδή, πραγματικά! 311 00:32:39,867 --> 00:32:41,740 Τέλος πάντων, τι διαφορά έχει; 312 00:33:39,659 --> 00:33:40,904 Αυτός είσαι, έτσι δεν είναι; 313 00:33:42,242 --> 00:33:43,819 Ήσουν βιολιστής; 314 00:33:44,034 --> 00:33:45,693 Ήμουν περισσότερο από αυτό. Διαβάστε παρακάτω. 315 00:33:49,326 --> 00:33:51,199 Δεν έμαθες ποτέ να διαβάζεις, ε; 316 00:33:53,909 --> 00:33:55,700 Εκεί είναι γραμμένο: 317 00:33:55,701 --> 00:34:00,158 Χθες ο διάσημος βιολιστής 318 00:34:00,159 --> 00:34:02,649 έφυγε από τη Βιέννη, 319 00:34:04,242 --> 00:34:06,741 συνοδευόμενος από τη σύζυγό του και τον γιο του, για τη Βενετία, 320 00:34:06,742 --> 00:34:10,991 όπου θα παίξει ενώπιον της ανώτατης κοινωνίας της Ιταλίας. 321 00:34:10,992 --> 00:34:14,533 Έτσι είναι, αγόρι μου, πολύ πριν Ήμουν απλώς δαμαστής σκύλων και πιθήκων, 322 00:34:14,534 --> 00:34:16,200 το ταλέντο μου ως μουσικός αναγνωρίστηκε ιδιαίτερα. 323 00:34:16,201 --> 00:34:18,200 Γι' αυτό αισθάνομαι ικανός σήμερα 324 00:34:18,201 --> 00:34:22,361 να αναγνωρίσεις μια μεγάλη φωνή! Ένα σαν το δικό σου. 325 00:34:26,742 --> 00:34:27,656 Τι είναι αυτό; 326 00:34:28,284 --> 00:34:31,408 Το πρώτο γράμμα του αλφαβήτου είναι το γράμμα Α. 327 00:34:31,409 --> 00:34:32,866 Είναι άλλοι είκοσι πέντε. 328 00:34:32,867 --> 00:34:34,866 Αν δουλεύεις και μάθεις να ξέρεις τα γράμματα και να τα συναρμολογήσετε σωστά, 329 00:34:34,867 --> 00:34:37,991 θα μπορέσεις να γράψεις τη μητέρα σου. 330 00:34:37,992 --> 00:34:42,991 Ίσως μπορείτε ακόμη και να συμπεριλάβετε στα γράμματά σας ένα μέρος των κερδών μας. 331 00:34:42,992 --> 00:34:44,741 Σε αντάλλαγμα, 332 00:34:44,742 --> 00:34:48,075 Θέλω να δουλέψεις σκληρά για το τραγούδι σου, 333 00:34:48,076 --> 00:34:51,608 για να μπορείς να τραγουδάς, όταν σας ζητώ να εκτελέσετε. 334 00:35:01,409 --> 00:35:03,200 Α Β 335 00:35:03,201 --> 00:35:06,116 Γ Γ Β 336 00:35:07,242 --> 00:35:08,487 Α 337 00:35:09,326 --> 00:35:10,357 Περίμενε με! 338 00:35:11,201 --> 00:35:12,575 Ε 339 00:35:12,576 --> 00:35:14,450 F 340 00:35:14,451 --> 00:35:15,575 Γ 341 00:35:15,576 --> 00:35:17,241 Φ Γ 342 00:35:17,242 --> 00:35:18,902 Κ Λ 343 00:35:21,534 --> 00:35:23,200 Π Β 344 00:35:23,201 --> 00:35:24,950 Μ Ν 345 00:35:24,951 --> 00:35:26,942 Ο Π 346 00:35:44,034 --> 00:35:45,362 F 347 00:35:46,409 --> 00:35:47,572 Μ 348 00:35:50,076 --> 00:35:51,404 Μμμμμ-α-υ 349 00:35:51,951 --> 00:35:53,907 - Μαμά - Μαμά! 350 00:35:56,117 --> 00:35:57,866 Μαμά, αγαπητή μου μαμά Μπάρμπεριν 351 00:35:57,867 --> 00:35:59,866 Αγαπητή μου μαμά Μπάρμπεριν 352 00:35:59,867 --> 00:36:02,158 Ελπίζω να είσαι ευτυχισμένος τώρα, 353 00:36:02,159 --> 00:36:06,319 παρά τη στενοχώρια που σε είδα όταν με είδες να σε αφήνω. 354 00:36:06,409 --> 00:36:11,116 Τώρα που ξέρω να γράφω, Θα σου στείλω όσα περισσότερα γράμματα μπορώ. 355 00:36:11,117 --> 00:36:13,408 Ο Μπάρμπεριν με νοίκιασε σε έναν καλό δάσκαλο, είναι καλός δάσκαλος. 356 00:36:13,409 --> 00:36:14,866 Ένας πολύ καλός δάσκαλος, που δεν με κερδίζει ποτέ 357 00:36:14,867 --> 00:36:19,111 και που μοιράζεται πάντα το ψωμί του μαζί μου και τα ζώα του θιάσου. 358 00:36:20,367 --> 00:36:22,033 πάνω απ' όλα 359 00:36:22,034 --> 00:36:24,033 με μαθαίνει να τραγουδάω 360 00:36:24,034 --> 00:36:28,823 και μάλιστα λέει ότι αν μάθω να τραγουδάω μπροστά σε κόσμο, τότε θα βγάλω λεφτά. 361 00:36:29,951 --> 00:36:31,325 Αν μπορώ, Θα σου στείλω όσα χρήματα μπορώ, 362 00:36:31,326 --> 00:36:35,071 ώστε να μπορείτε να αγοράσετε πίσω το Roussette. 363 00:36:45,367 --> 00:36:48,485 Σου στέλνω όλη μου την αγάπη, αγαπητή μου μαμά Μπάρμπεριν. 364 00:36:48,826 --> 00:36:50,070 Δικός σου, Ρέμι. 365 00:36:59,034 --> 00:37:01,200 Da-duh Εδώ είναι η παιδική σου ομοιοκαταληξία. 366 00:37:01,201 --> 00:37:04,950 Αυτές οι μικρές σημειώσεις περιέχουν αυτό που είσαι στο βαθύτερο μέρος σου. 367 00:37:04,951 --> 00:37:07,570 Να έχετε πάντα αυτό το χειρόγραφο κοντά στην καρδιά σας. 368 00:37:32,451 --> 00:37:33,700 Κύριος; 369 00:37:33,701 --> 00:37:34,863 Δάσκαλος- 370 00:38:25,284 --> 00:38:26,529 Δάσκαλος; 371 00:38:30,492 --> 00:38:32,866 Φώναζες χθες το βράδυ. 372 00:38:32,867 --> 00:38:34,444 Ο Έντσο και η Αντζελίνα. 373 00:38:37,159 --> 00:38:39,530 Αυτά ήταν τα ονόματα της γυναίκας σου και το παιδί σου; 374 00:38:43,076 --> 00:38:45,482 Εξαιτίας αυτών τελείωσες το βιολί; 375 00:38:47,159 --> 00:38:49,862 Ότι δεν είσαι πια ο άντρας γράφουν οι εφημερίδες; 376 00:38:53,284 --> 00:38:54,233 Συγγνώμη, αφέντη. 377 00:38:54,867 --> 00:38:57,450 - Δεν είχα σκοπό να ψάξω. - Όχι, όχι. 378 00:38:57,451 --> 00:38:58,909 Έχεις δίκιο να το ρωτάς. 379 00:39:00,159 --> 00:39:02,151 Το πρόβλημα είναι μερικές φορές 380 00:39:03,409 --> 00:39:05,780 ορισμένα ονόματα ξυπνούν παλιές θλίψεις. 381 00:39:07,659 --> 00:39:09,117 Δεν θα το αναφέρω άλλο. 382 00:39:12,242 --> 00:39:13,405 Τέλος πάντων 383 00:39:14,867 --> 00:39:16,527 τι έχεις να μου δείξεις 384 00:39:17,451 --> 00:39:19,028 Η τελευταία σου άσκηση! 385 00:39:20,159 --> 00:39:22,649 - Τι κάνουμε, Δάσκαλε - Όχι όχι όχι, απλά εμπιστεύσου με! 386 00:39:25,909 --> 00:39:28,197 Ορίστε, 387 00:39:28,409 --> 00:39:30,981 Τώρα που καταλαβαίνεις την τεχνική, πρέπει να ξαναβρείτε πώς να τραγουδάτε με την καρδιά σας. 388 00:39:35,367 --> 00:39:37,240 Εισπνεύστε αυτό το άρωμα. 389 00:39:42,992 --> 00:39:44,534 Chavanon! 390 00:39:44,951 --> 00:39:46,610 Αυτό-Αυτή είναι η μυρωδιά του Chavanon! 391 00:39:47,576 --> 00:39:48,607 Τραγουδώ. 392 00:41:33,826 --> 00:41:36,200 Ο κύριός μου δεν μου είχε πει ψέματα. 393 00:41:36,201 --> 00:41:39,241 Μου άρεσε να τραγουδάω. Έντονα. 394 00:41:39,242 --> 00:41:42,783 Και το ήξερα ήδη Δεν θα σταματούσα ποτέ να τραγουδάω. 395 00:41:42,784 --> 00:41:44,033 Η πληρότητα, 396 00:41:44,034 --> 00:41:45,075 την ελευθερία, 397 00:41:45,076 --> 00:41:47,450 το μοίρασμα... 398 00:41:47,451 --> 00:41:52,239 Το ήξερα εκείνη τη στιγμή τίποτα δεν θα με έκανε να το παρατήσω. 399 00:42:02,034 --> 00:42:03,616 Όταν ήρθε το καλοκαίρι, 400 00:42:03,617 --> 00:42:06,616 ο θίασος μας αναζήτησε γενναιόδωρο κοινό 401 00:42:06,617 --> 00:42:09,325 ιδιαίτερα η αγγλική αριστοκρατία, 402 00:42:09,326 --> 00:42:12,360 που φαινόταν να έχει μπόλικο χρήματα για να ξοδέψετε. 403 00:42:18,492 --> 00:42:21,616 Ερχομαι! Μπράβο, κύριε Lovelyheart: 404 00:42:21,617 --> 00:42:22,658 Είσαι καλά; 405 00:42:22,659 --> 00:42:23,904 Κατέβα τώρα. 406 00:42:27,659 --> 00:42:30,907 Παιδιά! Οι χαρταετοί είναι έτοιμοι για εσάς. 407 00:42:45,576 --> 00:42:47,241 Ρέμι, 408 00:42:47,242 --> 00:42:49,033 δώσε μου ένα χέρι, θέλεις; 409 00:43:03,492 --> 00:43:05,575 Είναι απογοητευτικό, έτσι δεν είναι; 410 00:43:05,576 --> 00:43:07,575 Βλέποντάς τους να διασκεδάζουν 411 00:43:07,576 --> 00:43:11,322 και να μην μπορείς καν να ενταχθείς μαζί τους εχω τα γενεθλια μου σημερα. 412 00:43:11,826 --> 00:43:13,201 Γιατί δεν πας να παίξεις μαζί τους; 413 00:43:24,451 --> 00:43:28,066 Λάθος, με συγχωρείτε, Δεν πρόσεξα ότι ήσουν ανάπηρος. 414 00:43:35,784 --> 00:43:36,950 Όχι. 415 00:43:36,951 --> 00:43:38,693 Συγγνώμη, δεν εννοούσα να με συγχωρείς, ήταν ανόητο να το λες αυτό. 416 00:43:41,742 --> 00:43:43,817 Αν μπορούσες να δεις το βλέμμα που είχες! 417 00:43:44,534 --> 00:43:45,700 Δεν το βρίσκω τόσο αστείο. 418 00:43:45,701 --> 00:43:47,574 Είναι αρκετά αστείο, παραδεχτείτε το. 419 00:43:50,492 --> 00:43:52,158 Αφήστε τους να παίξουν, παρακαλώ. 420 00:43:52,159 --> 00:43:54,731 Φοβάμαι ότι δεν βλέπω συχνά την κόρη μου να γελάει. 421 00:43:57,034 --> 00:44:01,116 Και τέλος πάντων, ακόμα κι αν μπορούσα να περπατήσω, Δεν θα πήγαινα να παίξω μαζί τους. 422 00:44:01,117 --> 00:44:02,866 Είναι τόσο βαρετοί! 423 00:44:02,867 --> 00:44:06,200 Ήμουν το πιστεύω το πιο ευτυχισμένο από τα μικρά αγόρια. 424 00:44:06,201 --> 00:44:09,241 -Τι έπαθε; - Σπάνια ασθένεια 425 00:44:09,242 --> 00:44:12,866 που ονομάζεται coxalgia, που προκάλεσε τέτοια ταλαιπωρία 426 00:44:12,867 --> 00:44:16,616 ότι μετά βίας μπορούσε να κουνηθεί πόσο μάλλον να περπατήσει. 427 00:44:16,617 --> 00:44:18,194 Το όνομά μου είναι Lise. 428 00:44:21,117 --> 00:44:22,362 Με λένε Ρέμι. 429 00:44:25,492 --> 00:44:28,408 - Και την είδες μετά; - Το έκανα. 430 00:44:28,409 --> 00:44:31,825 Όχι όμως στις συνθήκες που ήλπιζα. 431 00:44:31,826 --> 00:44:34,866 Διότι, ενώ είναι πλανόδιοι καλλιτέχνες 432 00:44:34,867 --> 00:44:37,783 μας πρόσφερε μερικές ευχάριστες συναντήσεις, 433 00:44:37,784 --> 00:44:41,613 αφορούσε και άλλους, που ήταν πολύ πιο οδυνηρά. 434 00:44:42,576 --> 00:44:47,158 Μπράβο! Μπράβο! Μπράβο! Καλό σκυλί! Μπράβο, Κάπι! 435 00:44:47,159 --> 00:44:47,989 Σταμάτα αυτό! 436 00:44:49,034 --> 00:44:50,491 Αφέντη μου 437 00:44:50,492 --> 00:44:53,616 με είχε ήδη προειδοποιήσει σχετικά με ορισμένα σπόιλσπορ 438 00:44:53,617 --> 00:44:55,575 που νόμιζε ότι οι καλλιτέχνες του δρόμου δεν ήταν τίποτα 439 00:44:55,576 --> 00:44:59,741 αλλά άθλιοι ζητιάνοι που έκλεψαν τα χρήματα 440 00:44:59,742 --> 00:45:01,116 των τίμιων πολιτών με την ανοησία τους. 441 00:45:01,117 --> 00:45:02,362 Αντρών; 442 00:45:04,242 --> 00:45:05,908 Η εξουσιοδότησή σας αν θέλετε; 443 00:45:05,909 --> 00:45:07,866 Η εξουσιοδότησή μας; 444 00:45:07,867 --> 00:45:11,616 Η εξουσιοδότηση από την πόλη που σας επιτρέπει να παίζετε σε αυτή την πόλη, 445 00:45:11,617 --> 00:45:14,450 και να παίζω με ζώα φορώντας ούτε λουρί, ούτε ρύγχος. 446 00:45:14,451 --> 00:45:17,658 Λοιπόν, Θεέ μου, Δεν κατάλαβα ότι χρειαζόμασταν ένα. 447 00:45:17,659 --> 00:45:20,283 Είσαι σίγουρος ότι χρειαζόμαστε πραγματικά εξουσιοδότηση; 448 00:45:20,284 --> 00:45:23,408 - Αμφισβητείς την κρίση μου; - Όχι όχι όχι, γιατί φυσικά όχι! 449 00:45:23,409 --> 00:45:26,116 Αλλά είναι μόνο αυτό Ανεβάζω παραστάσεις εδώ κάθε χρόνο, 450 00:45:26,117 --> 00:45:28,825 και είναι η πρώτη φορά Έχω ακούσει για εξουσιοδότηση. 451 00:45:28,826 --> 00:45:30,158 Ομολογείς λοιπόν αυτή την παράβαση; 452 00:45:30,159 --> 00:45:31,950 Ναι, ναι, αλλά μόνο επειδή αγνοούσα, Και φυσικά για να αποδείξω την καλή μου θέληση, 453 00:45:31,951 --> 00:45:36,741 Θα πάω σήμερα το απόγευμα στο κατάλληλο γραφείο 454 00:45:36,742 --> 00:45:38,908 Πολύ καλά. 455 00:45:38,909 --> 00:45:42,241 Προς το παρόν, πρέπει να σας γράψω μια κλήση και τοποθετήστε τα ζώα σας στη λίβρα. 456 00:45:42,242 --> 00:45:43,491 Σιωπή! 457 00:45:43,492 --> 00:45:45,991 Αλλά αξιωματικός, μόλις σας το είπα ότι αγνοούσα το νόμο 458 00:45:45,992 --> 00:45:48,408 Δεν είναι λόγος να το παραβιάσεις! Πάρτε τα ζώα! 459 00:45:48,409 --> 00:45:49,950 Αλλά κύριε, πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 460 00:45:49,951 --> 00:45:52,450 Σας διαβεβαιώνω ότι ο σκύλος μου δεν θα έκανε κακό σε μύγα! 461 00:45:52,451 --> 00:45:55,158 - Τι περιμένεις; - Δεν θέλω να ταΐσω το δάχτυλό μου σε αυτό το μούτσο. 462 00:45:55,159 --> 00:45:56,741 Capi, παρακαλώ! 463 00:45:56,742 --> 00:45:59,241 Περιμένετε! Αξιωματικός, παρακαλώ! Αξιωματικός! 464 00:45:59,242 --> 00:46:00,902 Δεν κάναμε τίποτα! Στάση! 465 00:46:08,284 --> 00:46:09,233 Σταμάτα αυτό! 466 00:46:14,326 --> 00:46:15,903 Όχι! 467 00:46:17,367 --> 00:46:18,491 Ρέμι! 468 00:46:18,492 --> 00:46:19,867 Τρέξιμο! 469 00:46:20,284 --> 00:46:21,529 Ξεφύγω! 470 00:46:32,034 --> 00:46:33,616 Σε συλλαμβάνω. 471 00:46:33,617 --> 00:46:34,732 Πάρτε τον μακριά! 472 00:46:54,367 --> 00:46:57,485 Αναρωτιέμαι αν πράγματι πήγε ο Ιούλιος Βερν σε όλα τα μέρη για τα οποία γράφει. 473 00:46:57,742 --> 00:46:59,781 Θα εκπλαγώ πραγματικά αν πήγαινε τόσο βαθιά κάτω από το νερό. 474 00:47:05,076 --> 00:47:08,616 Έχοντας ακούσει πολλούς μάρτυρες να καταθέτουν για την αθωότητα του κατηγορουμένου 475 00:47:08,617 --> 00:47:11,200 το δικαστήριο κηρύσσει τον Δάσκαλο Βιτάλη 476 00:47:11,201 --> 00:47:14,235 αθώος για την κατηγορία της διατάραξης της ειρήνης. 477 00:47:17,242 --> 00:47:23,904 Ωστόσο, για να είμαστε πλήρως ενημερωμένοι, έπρεπε να ερευνήσουμε το αρχείο σας. 478 00:47:24,076 --> 00:47:27,366 Και ήμασταν κάπως έκπληκτοι όταν ανακαλύψαμε 479 00:47:27,367 --> 00:47:30,900 ότι όλες οι πληροφορίες σχετικά η ταυτότητά σου είναι ψεύτικη. 480 00:47:31,742 --> 00:47:35,075 Το Δικαστήριο θα ήθελε να είμαι επιεικής μαζί σας, κύριε, 481 00:47:35,076 --> 00:47:40,030 με την προϋπόθεση να δηλώσετε τη δική σας αληθινό όνομα και ότι ο δίσκος σου είναι πεντακάθαρος. 482 00:47:47,242 --> 00:47:50,691 - Γιατί δεν τους είπες την αλήθεια; - Ήταν απολύτως αδύνατο. 483 00:47:50,992 --> 00:47:53,075 Κανείς δεν πρέπει ποτέ να μάθει. Πάντα. 484 00:47:53,076 --> 00:47:55,783 Εξαιτίας ποιου; Ο Έντσο και η Αντζελίνα; 485 00:47:55,784 --> 00:47:58,487 Γιατί κανείς δεν μπορεί ποτέ, να σου μιλήσω για αυτά; 486 00:48:09,326 --> 00:48:10,784 Γιατί τους σκότωσα. Εγώ... 487 00:48:16,617 --> 00:48:20,700 Την εποχή εκείνη Δεν ήμουν ο άνθρωπος που ξέρεις σήμερα, 488 00:48:20,701 --> 00:48:24,032 Ήμουν εγωιστής. Εγωιστικός. Γεμάτη με τον εαυτό μου. 489 00:48:25,909 --> 00:48:28,491 Η οικογένειά μου με βαρέθηκε. 490 00:48:28,492 --> 00:48:32,653 Προτίμησα την υψηλή κοινωνία, όπου οι άνθρωποι ήξεραν πώς να με κολακεύουν. 491 00:48:34,659 --> 00:48:38,903 Κάθε απόγευμα, παρά την αδιαφορία μου απέναντί του 492 00:48:39,951 --> 00:48:44,241 Ο καημένος μου ο Έντσο δεν παρέλειψε ποτέ να ανάψει ένα κερί για να με βοηθήσει να μπω στο σαλόνι μας 493 00:48:50,284 --> 00:48:52,157 Κανείς δεν ξέρει τι πραγματικά συνέβη. 494 00:48:55,367 --> 00:48:57,158 Θα μπορούσε να είναι ένα προσχέδιο, ένα... 495 00:49:00,784 --> 00:49:03,190 ίσως το κερί έπεσε στο χαλί... 496 00:49:09,034 --> 00:49:11,321 Έκανα ό,τι μπορούσα, να τους σώσω, 497 00:49:12,367 --> 00:49:15,283 αλλά η φωτιά είχε ήδη καταβροχθίσει το σπίτι μου. 498 00:49:23,409 --> 00:49:25,697 Έθαψα τον γιο μου όταν ήταν δέκα. 499 00:49:27,034 --> 00:49:31,527 Στο νεκροταφείο τραγούδησε η νταντά του το αγαπημένο του παιδικό τραγούδι, 500 00:49:33,617 --> 00:49:35,360 μια παιδική ομοιοκαταληξία που εγώ, 501 00:49:36,117 --> 00:49:41,320 ο πιο διάσημος μουσικός σε όλη την Ιταλία, Δεν είχα ξανακούσει ποτέ. 502 00:49:43,076 --> 00:49:44,320 Α, φυσικά, 503 00:49:44,742 --> 00:49:47,445 όλοι προσποιήθηκαν ότι ήταν συμπονετικοί, 504 00:49:47,867 --> 00:49:50,701 αλλά κανείς δεν αμφέβαλλε ότι έφταιγα εγώ. 505 00:49:52,451 --> 00:49:55,284 Μπορεί να το σκεφτήκατε η καριέρα μου τελείωσε, 506 00:49:55,909 --> 00:49:56,823 αλλά όχι, 507 00:49:59,242 --> 00:50:02,991 αντίθετα, 508 00:50:02,992 --> 00:50:06,533 Τα εισιτήρια εξαντλήθηκαν αμέσως, μόλις ο κόσμος άκουσε ότι επέστρεφα στη σκηνή. 509 00:50:06,534 --> 00:50:11,109 Το κοινό τρελάθηκε, το ήθελε απολύτως να είμαι εκεί για να γίνω μάρτυρας της αναγέννησής μου 510 00:50:12,659 --> 00:50:13,608 Είναι τότε είναι τότε 511 00:50:15,992 --> 00:50:17,865 Το αποφάσισα 512 00:50:18,701 --> 00:50:20,278 είχε τελειώσει, 513 00:50:20,992 --> 00:50:22,569 ότι θα τα τελείωνα όλα, 514 00:50:23,617 --> 00:50:26,320 ποτέ ξανά δεν θα έπαιζα βιολί. 515 00:50:30,284 --> 00:50:31,742 Η ζωή που ζω σήμερα 516 00:50:32,242 --> 00:50:34,033 είναι η μετάνοιά μου 517 00:50:34,034 --> 00:50:36,321 γιατί δεν μπόρεσαν να τους σώσουν. 518 00:50:41,409 --> 00:50:43,697 Θα είμαι εδώ όταν βγεις έξω. 519 00:51:03,701 --> 00:51:04,732 Πόση ώρα; 520 00:51:05,284 --> 00:51:06,741 Δύο μήνες. 521 00:51:06,742 --> 00:51:07,774 Αχ, οι λούτες! 522 00:51:30,784 --> 00:51:32,029 Ρέμι, κοιμάσαι; 523 00:51:37,242 --> 00:51:39,448 -Τι κάνεις εδώ; - Μου έλειψες. 524 00:51:45,076 --> 00:51:47,779 Φαίνεται να νιώθεις άνετα εδώ. 525 00:51:49,659 --> 00:51:51,201 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 526 00:51:51,534 --> 00:51:54,325 Και ξέρεις ότι είναι επικίνδυνο να περιπλανηθείς μόνος 527 00:51:54,326 --> 00:51:55,903 σε μια φορτηγίδα χωρίς κανέναν. 528 00:52:01,117 --> 00:52:02,576 Γιατί έχεις αυτή την παιδική κουβέρτα; 529 00:52:03,201 --> 00:52:05,074 Μην το αγγίζετε! 530 00:52:11,742 --> 00:52:12,774 λυπάμαι. 531 00:52:15,909 --> 00:52:18,481 Εγώ το φορούσα όταν με βρήκαν μωρό. 532 00:52:19,451 --> 00:52:23,908 Δεν είχα πει ποτέ σε κανέναν την ιστορία μου. 533 00:52:23,909 --> 00:52:25,568 Ούτε καν ο αφέντης μου. 534 00:52:26,742 --> 00:52:30,075 Αλλά δεν το είχα συνειδητοποιήσει ποτέ 535 00:52:30,076 --> 00:52:32,233 πόσο πραγματικά χρειαζόμουν να το μοιραστώ. 536 00:52:34,034 --> 00:52:38,194 Αυτός είναι ο πιο ένδοξος τρόπος ξεκίνησε το καλοκαίρι της νεανικής μου ζωής. 537 00:52:44,451 --> 00:52:46,116 Δες αυτό! 538 00:52:46,117 --> 00:52:47,991 - Αυτός εκεί! - Σωστά. 539 00:52:47,992 --> 00:52:50,067 Μοιάζει με μονόκερο! 540 00:53:08,617 --> 00:53:09,945 Καληνύχτα Λίζα. 541 00:53:11,201 --> 00:53:12,991 Κι εσύ, Ρέμι. 542 00:53:12,992 --> 00:53:15,366 - Δάσκαλε Ζαχαρίου - ΚΑΙ Δάσκαλε 543 00:53:15,367 --> 00:53:16,950 ΚΑΙ Δάσκαλε Ζαχαρίου, 544 00:53:16,951 --> 00:53:21,825 που φαινόταν σχεδόν νεκρός, σηκώθηκε από το κρεβάτι του 545 00:53:21,826 --> 00:53:23,201 Τι θέλει; 546 00:53:27,867 --> 00:53:30,073 Έλα! Ορίστε, αγόρι! 547 00:53:31,326 --> 00:53:32,440 Κύριος! 548 00:53:38,076 --> 00:53:39,107 Κύριος! 549 00:54:05,909 --> 00:54:07,652 Θα ήθελα ο Ρέμι να μείνει μαζί μας. 550 00:54:11,326 --> 00:54:13,491 Η Remi έχει μεταμορφώσει εντελώς τη Lise. 551 00:54:13,492 --> 00:54:15,069 Έχετε παρατηρήσει τον δεσμό που έχουν; 552 00:54:16,742 --> 00:54:19,232 Το φτωχό μου κορίτσι πρόκειται να υποβληθεί μια λεπτή επέμβαση. 553 00:54:20,076 --> 00:54:23,407 Θα επωφεληθεί πολύ από την παρουσία του κατά τη διάρκεια τη σωτηρία της, που θα είναι δύσκολη. 554 00:54:24,034 --> 00:54:24,948 Εν συνέχεια; 555 00:54:25,701 --> 00:54:26,825 Εν συνέχεια; 556 00:54:26,826 --> 00:54:29,241 Μετά την ανάρρωση της κόρης σας. 557 00:54:29,242 --> 00:54:32,783 Ειλικρινά, σκεφτόμουν ότι ο Ρέμι μπορεί να μείνει μαζί μας. 558 00:54:32,784 --> 00:54:37,442 Αν του άρεσε, θα έπαιρνε μόρφωση αυτό θα του επέτρεπε να γίνει ο προσωπικός της μπάτλερ. 559 00:54:43,409 --> 00:54:45,908 - Τι γίνεται με το τραγούδι του; - Τραγουδώντας; 560 00:54:45,909 --> 00:54:47,366 Το τραγούδι του. 561 00:54:47,367 --> 00:54:50,366 Ο Ρέμι έχει το ταλέντο και πάθος για την τέχνη. 562 00:54:50,367 --> 00:54:52,658 Σίγουρα κύριε Βιτάλη, αλλά 563 00:54:52,659 --> 00:54:54,034 να είσαι σοβαρός. 564 00:54:59,034 --> 00:55:00,700 Αχ, κυρία, είναι αλήθεια ότι το 565 00:55:00,701 --> 00:55:04,950 η ζωή που υπόσχεσαι είναι σίγουρα άνετο και άκρως ριψοκίνδυνο 566 00:55:04,951 --> 00:55:07,570 από αυτό που μπορώ να προσφέρω. 567 00:55:09,742 --> 00:55:10,905 Ωστόσο, 568 00:55:11,409 --> 00:55:14,657 δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις το μεγαλείο αυτού του παιδιού. 569 00:55:14,742 --> 00:55:19,950 Δίνεις την ευκαιρία στο αγόρι να σκαρφαλώσει η σκάλα της δουλείας στην οικογένειά σας. 570 00:55:19,951 --> 00:55:24,533 Η ζωή που έχει μαζί μου είναι σκληρή, αλλά σφυρηλατεί τον χαρακτήρα του. 571 00:55:24,534 --> 00:55:30,491 Και ακόμα κι αν η διαδρομή που οδηγεί στον κόσμο σου φαίνεται δύσκολος, 572 00:55:30,492 --> 00:55:34,033 το μεγαλείο που βλέπω σε αυτόν το επιτρέπει να το πιστέψω μια μέρα 573 00:55:34,034 --> 00:55:35,366 θα μπορέσει να μπει από την μπροστινή πόρτα, 574 00:55:35,367 --> 00:55:39,942 Τώρα το προτείνεις στην καλύτερη περίπτωση γίνεται ο υπηρέτης της κόρης σου, 575 00:55:40,992 --> 00:55:44,738 και θέλω αν το ήθελε, μια μέρα να μπορέσει 576 00:55:45,701 --> 00:55:48,404 να του δώσεις τη δυνατότητα να σε ζητήσει για το χέρι της με περηφάνια. 577 00:55:50,492 --> 00:55:54,533 Φαίνεσαι πολύ ενήμερος για τον κόσμο μας, Δάσκαλος Βιτάλης. 578 00:55:54,534 --> 00:55:57,866 Δεν θα εκπλαγούμε λοιπόν αν πω σε βρίσκω αδικαιολόγητα αισιόδοξο. 579 00:55:57,867 --> 00:56:00,701 Είμαι πράγματι όποτε τον ακούω να τραγουδάει. 580 00:56:05,576 --> 00:56:07,033 Αλλά θα είναι επιλογή του 581 00:56:07,034 --> 00:56:10,491 Είτε μείνει μαζί σου είτε έρθει μαζί μου, η επιλογή είναι στο χέρι του. 582 00:56:10,492 --> 00:56:12,450 - Είναι παιδί. - Α, ναι, αυτός είναι 583 00:56:12,451 --> 00:56:16,528 Αλλά είναι ένα παιδί που έχει βίωσε περισσότερο από πολλούς ενήλικες. 584 00:56:37,159 --> 00:56:38,818 Θα έρθεις να με δεις; 585 00:56:41,117 --> 00:56:42,576 υπόσχομαι. 586 00:57:22,367 --> 00:57:23,612 Ω όχι. 587 00:57:49,659 --> 00:57:50,987 Καληνύχτα Λίζα. 588 00:57:51,951 --> 00:57:53,409 Καληνύχτα Ρέμι. 589 00:57:58,701 --> 00:58:02,991 Μπορούσα να δω ότι ο αφέντης μας ήταν όλο και λιγότερο ανθεκτικό. 590 00:58:02,992 --> 00:58:08,200 Ήταν τόσο αδύναμος που μια μέρα δεν μπορούσαμε να φτάσουμε ούτε στον προορισμό 591 00:58:08,201 --> 00:58:11,532 ότι το είχαμε αποφασίσει πολύ πρωί για να φτάσετε. 592 00:58:16,826 --> 00:58:19,315 Κύριος! Πονάς; 593 00:58:44,534 --> 00:58:47,237 Υπέροχη καρδιά! Υπέροχη καρδιά! Γύρνα πίσω! 594 00:59:22,034 --> 00:59:23,279 Στην καμπίνα, γρήγορα! Τρέξιμο! 595 00:59:26,909 --> 00:59:27,867 Κάπι! Τρέξιμο! 596 00:59:27,868 --> 00:59:31,199 Κάπι! 597 00:59:36,617 --> 00:59:39,107 Κύριος! Δάσκαλε, βιάσου! Κάπι, έλα! Κάπι! Ορίστε, Κάπι! Βιαστείτε, 598 00:59:43,201 --> 00:59:46,947 Έρχονται! Έρχονται! Γρήγορα! Κάπι! Γύρνα πίσω! 599 00:59:48,076 --> 00:59:49,866 - Κάπι! Δάσκαλος - Δάσκαλε, βιάσου! 600 00:59:50,076 --> 00:59:51,534 Κάπι! 601 00:59:52,784 --> 00:59:54,242 Κάπι! 602 00:59:55,909 --> 00:59:59,450 - Έλα τώρα! Όχι Capi-i-i! - Κάπι! 603 00:59:59,451 --> 01:00:02,782 - Έλα μέσα! Μπαίνω! - Κάπι! 604 01:00:04,117 --> 01:00:06,405 Κάπι, όχι! Capi-i-i-i Capi όχι! 605 01:00:11,826 --> 01:00:14,232 Κάπι, γρήγορα! Έλα, αγόρι, έλα! Έλα αγόρι μου! 606 01:00:30,076 --> 01:00:32,991 Υπέροχη καρδιά! 607 01:00:33,909 --> 01:00:35,071 Εκεί! 608 01:01:06,826 --> 01:01:08,408 Lise, γλυκιά μου; 609 01:01:08,409 --> 01:01:11,194 Γιατί δεν με βοηθάς σε αυτό το περιτύλιγμα για τον μικρό σου ξάδερφο; 610 01:01:24,034 --> 01:01:25,576 Αλλά αυτό είναι το ίδιο περιτύλιγμα με το Remi! 611 01:01:27,034 --> 01:01:28,693 Φοβάμαι ότι κάνεις λάθος, αγαπητέ. 612 01:01:29,326 --> 01:01:32,450 Αυτό είναι ένα μοντέλο από ένα από τα πιο διάσημους σχεδιαστές στο Λονδίνο. Είμαι σίγουρος ότι η Remi- 613 01:01:32,451 --> 01:01:35,154 -Εγώ.. - Αλλά ο Ρέμι υιοθετήθηκε. 614 01:01:35,576 --> 01:01:37,153 Θετός; 615 01:01:37,992 --> 01:01:39,320 Τι εννοείς; 616 01:02:05,701 --> 01:02:07,242 Το καλύτερο δωμάτιο που έχετε, παρακαλώ. 617 01:02:30,909 --> 01:02:34,450 Από τα λίγα που γνωρίζω για την υγεία των ζώων, Θα έλεγα ότι πάσχει από πνευμονία. 618 01:02:34,451 --> 01:02:37,023 Κράτα τον ζεστό και ελπίζεις για το καλύτερο. 619 01:02:43,492 --> 01:02:46,616 - Πόσο καιρό βήχετε; - Δεν είναι τίποτα. 620 01:02:46,617 --> 01:02:48,700 Άσε με να σε εξετάσω. Δεν θα ζητήσω άλλα χρήματα. 621 01:02:48,701 --> 01:02:50,574 Ξέρω τι έχω. Πραγματικά δεν είναι τίποτα. 622 01:02:51,617 --> 01:02:52,780 Γιατρέ, παρακαλώ. 623 01:03:00,492 --> 01:03:01,825 Αντίο. 624 01:03:01,826 --> 01:03:03,284 Από πότε είσαι άρρωστος; 625 01:03:03,826 --> 01:03:05,901 - Λίγες εβδομάδες. - Βήχετε ήδη αίμα; 626 01:03:07,242 --> 01:03:10,360 Ξέρετε την πρόγνωση εάν δεν λάβετε θεραπεία γρήγορα. 627 01:03:11,326 --> 01:03:13,199 - Ναι. - Πολύ καλά. 628 01:03:14,242 --> 01:03:17,033 Αν αλλάξεις γνώμη, μη διστάσετε να με καλέσετε. 629 01:03:17,034 --> 01:03:19,533 - Το εκτιμώ. - Σοβαρά μιλάω, σε παρακαλώ. 630 01:03:19,534 --> 01:03:22,158 Η φυματίωση σκοτώνει γρήγορα εάν δεν αντιμετωπιστεί. 631 01:03:22,159 --> 01:03:23,818 Αντίο. 632 01:03:32,034 --> 01:03:36,823 Πώς θα πληρώσουμε το δωμάτιο; Δεν μας φτάνει ούτε για ψωμί. 633 01:03:37,576 --> 01:03:39,741 Θα το ζητήσω ο ξενοδόχος οργανώνει μια παράσταση. 634 01:03:39,742 --> 01:03:43,616 Αλλά αυτό είναι αδύνατο. Απλά κοιτάξτε μας. Τι είδους παράσταση θα μπορούσαμε να κάνουμε; 635 01:03:43,617 --> 01:03:48,075 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Σήμερα το βράδυ θα εμφανιστώ μόνος μου. 636 01:03:51,826 --> 01:03:54,659 Καλησπέρα φίλε μου. Πώς είναι η οικογένεια; 637 01:03:58,909 --> 01:04:02,157 Πάρτε τις θέσεις σας παρακαλώ, 638 01:04:02,784 --> 01:04:04,866 πάρτε τις θέσεις σας. 639 01:04:04,867 --> 01:04:07,658 Μια πολύ ιδιαίτερη παράσταση απόψε που θα πρέπει να αποδειχθεί εξαιρετικό, 640 01:04:07,659 --> 01:04:11,616 καθώς το κατάστημά μας φιλοξενεί έναν καλλιτέχνη του οποίου η φήμη είναι παγκόσμια 641 01:04:11,617 --> 01:04:14,865 που αποδέχτηκε την πρότασή μας να παίξουμε για εμάς απόψε; Σε λίγα μόνο λεπτά, θα είμαστε έτοιμοι. 642 01:04:15,909 --> 01:04:19,109 Πολύ καλό. Το σπίτι είναι αρκετά γεμάτο να περιμένεις σαράντα φράγκα στο καπέλο. 643 01:04:19,534 --> 01:04:20,367 Σαράντα φράγκα; 644 01:04:20,368 --> 01:04:22,857 Είναι η τιμή του δωματίου για την εβδομάδα. 645 01:04:23,284 --> 01:04:25,572 Αλλά ποτέ δεν βγάλαμε περισσότερα από είκοσι φράγκα. 646 01:04:58,284 --> 01:04:59,659 Είσαι πολύ άρρωστος. 647 01:05:01,951 --> 01:05:03,279 Έχε πίστη σε μένα. 648 01:07:50,284 --> 01:07:52,157 Πήραμε μόνο είκοσι έξι φράγκα. 649 01:07:53,201 --> 01:07:54,117 Αλλά 650 01:07:54,118 --> 01:07:57,450 - το μπολ ήταν γεμάτο. - Γεμάτη μικρές αλλαγές, Δάσκαλε. 651 01:07:57,451 --> 01:08:01,325 Πώς θα σώσουμε ποτέ το Lovelyheart, στ δεν έχουμε αρκετά για να πληρώσουμε για το δωμάτιο; 652 01:08:01,326 --> 01:08:05,486 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 653 01:08:06,201 --> 01:08:08,607 Ήθελα απλά να πω πόσο όμορφη βρήκα τη δουλειά σου. 654 01:08:09,242 --> 01:08:11,814 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας που το λέτε, κυρία. 655 01:08:21,117 --> 01:08:25,366 - Ίσως, ε, να προσφέρω - Όχι. 656 01:08:25,367 --> 01:08:26,826 Συγχωρέστε με, μόνο αυτό είναι 657 01:08:27,867 --> 01:08:29,740 Καταλαβαίνετε, είμαι και μουσικός... 658 01:08:31,742 --> 01:08:34,658 Και θυμάμαι τι με έκανε θέλουν να ακολουθήσουν αυτό το επάγγελμα 659 01:08:36,117 --> 01:08:37,860 Ήμουν απλώς ένα μικρό κορίτσι 660 01:08:38,492 --> 01:08:39,867 και εκείνη τη νύχτα 661 01:08:40,909 --> 01:08:44,856 θριάμβευσε ο μεγάλος Κάρλο Μπαλζάνι στη Σκάλα του Μιλάνου. 662 01:08:46,617 --> 01:08:49,652 Αν ήξερες πόσο συγκινήθηκες Ήμουν σε εκείνη τη συναυλία... 663 01:08:51,326 --> 01:08:53,483 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ένιωθα ξανά έτσι 664 01:08:54,951 --> 01:08:56,113 μέχρι σήμερα το βράδυ. 665 01:08:58,409 --> 01:08:59,737 λυπάμαι. 666 01:09:00,159 --> 01:09:01,404 Δεν είμαι αυτός ο άνθρωπος. 667 01:09:02,784 --> 01:09:07,857 Είμαι απλά ένας ταπεινός μουσικός, ποιος ξέρει μερικές τεχνικές που μπορεί να διασκεδάσουν ένα πλήθος. 668 01:09:12,159 --> 01:09:13,190 Σε αυτή την περίπτωση, 669 01:09:13,617 --> 01:09:15,159 συγγνώμη για τη διακοπή μου. 670 01:09:22,367 --> 01:09:24,027 Αν ήσουν αυτός ο άντρας 671 01:09:25,909 --> 01:09:28,066 Θα ήθελα να εκφράσω τη συμπαράστασή μου 672 01:09:28,909 --> 01:09:30,782 για την απώλεια 673 01:09:32,034 --> 01:09:34,241 που έπαθες όπως και ο σεβασμός μου 674 01:09:34,242 --> 01:09:36,814 για τη σιωπή που διάλεξες να υποθέσουμε μετά. 675 01:09:46,326 --> 01:09:49,029 Arrivederci gentile Signore 676 01:10:07,659 --> 01:10:08,825 Ένα Louis d'or! 677 01:10:08,826 --> 01:10:10,367 Μας έδωσε ένα χρυσό φλουρί! 678 01:10:11,534 --> 01:10:13,408 Θα μπορέσουμε να περάσουμε τον χειμώνα στο δωμάτιό μας. 679 01:10:13,409 --> 01:10:15,780 Το Lovelyheart σώθηκε! Άντε Κόπι, πάμε! 680 01:10:20,576 --> 01:10:22,781 Αγαπημένη καρδιά, κοίτα! Ένα χρυσό νόμισμα! 681 01:10:29,326 --> 01:10:30,701 Κύριος; 682 01:11:32,034 --> 01:11:33,409 Έλα, Κάπι. Πάμε! 683 01:11:36,617 --> 01:11:37,992 Τώρα αναπνεύστε όσο πιο βαθιά μπορείτε. 684 01:11:44,742 --> 01:11:46,615 Σωστά, μπορείτε να φορέσετε το πουκάμισό σας. 685 01:11:57,659 --> 01:11:59,325 Γεια, αγόρι! 686 01:11:59,326 --> 01:12:00,985 Έχετε ένα γράμμα σήμερα το πρωί. 687 01:12:01,409 --> 01:12:02,358 Σας ευχαριστώ. 688 01:12:08,826 --> 01:12:09,940 Lise. 689 01:12:10,701 --> 01:12:12,443 Σε νοσηλεύω σήμερα! 690 01:12:12,867 --> 01:12:14,030 Όχι. 691 01:12:15,284 --> 01:12:17,241 Έχεις παίξει αρκετά με αυτό, Δάσκαλος Βιτάλης. 692 01:12:17,242 --> 01:12:20,574 Ακόμα κι αν νιώθεις αρκετά δυνατός για να το παλέψεις, η πνευμονία φουντώνει πάρα πολύ καιρό. 693 01:12:21,117 --> 01:12:23,200 Είναι καθήκον μου ως ιατρού να σας το πω αυτό 694 01:12:23,201 --> 01:12:25,783 εάν δεν δέχεστε μια σοβαρή θεραπεία, αμέσως, 695 01:12:25,784 --> 01:12:27,989 Δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι μπορώ να σε θεραπεύσω αργότερα. 696 01:12:49,117 --> 01:12:51,192 Τι θα κάνω και με τους δυο σας τώρα; 697 01:12:52,867 --> 01:12:55,701 Τι θα κάνω μαζί σου; 698 01:13:02,992 --> 01:13:04,534 Ρέμι, πρέπει να μιλήσουμε. 699 01:13:06,951 --> 01:13:08,195 Τι συνέβη; 700 01:13:13,284 --> 01:13:14,658 Αγαπητέ Remi, 701 01:13:14,659 --> 01:13:18,075 Δεν μπορώ να σου πω τη χαρά Ένιωσα όταν έλαβα το γράμμα σου, 702 01:13:18,076 --> 01:13:20,991 όχι μόνο επειδή μου έδωσες τα νέα σου, 703 01:13:20,992 --> 01:13:22,949 αλλά κυρίως επειδή φοβόμουν απελπιστικά 704 01:13:22,992 --> 01:13:26,738 Δεν θα είχα τη διεύθυνσή σου να σας ανακοινώσω αυτό που έχω να πω: 705 01:13:26,826 --> 01:13:29,659 Η μητέρα μου και εγώ φαίνεται να έχεις βρει τους γονείς σου. 706 01:13:31,826 --> 01:13:34,232 - Ο Ρέμι υιοθετήθηκε. - Υιοθετήθηκε; 707 01:13:35,492 --> 01:13:38,200 -Τι προσπαθείς να πεις; - Ότι οι Μπάρμπεριν δεν είναι οι πραγματικοί του γονείς. 708 01:13:38,201 --> 01:13:42,658 Τον βρήκαν στη Γαλλία όταν ήταν μόλις μωρό. Φορούσε ακριβώς την ίδια κουβέρτα. 709 01:13:42,659 --> 01:13:46,950 Το ξέρω γιατί με άφησε να το δω Οι ετικέτες ήταν ακόμη και σκισμένες από την επένδυση. 710 01:13:46,951 --> 01:13:49,654 Οπότε ο Ρέμι δεν θα μπορούσε ποτέ να το μάθει ποιοι ήταν οι πραγματικοί του γονείς. 711 01:13:51,409 --> 01:13:58,491 Και η μητέρα μου είδε αμέσως ότι αν η κουβέρτα ήρθε αρχικά από το Λονδίνο, ίσως και εσείς! 712 01:13:58,492 --> 01:14:02,653 Η μητέρα μου είπε την ιστορία σου σε όλους τους φίλους της, 713 01:14:04,951 --> 01:14:10,158 και μόλις λίγες εβδομάδες αργότερα, ένας δικηγόρος, James Milligan, μας έγραψε για σένα, 714 01:14:10,159 --> 01:14:13,821 και μας ζήτησε να επικοινωνήσουμε μαζί του όταν ήρθατε σε επαφή μαζί μας. 715 01:14:15,076 --> 01:14:16,408 Οι γονείς μου! 716 01:14:16,409 --> 01:14:17,654 Οι πραγματικοί μου γονείς! 717 01:14:21,534 --> 01:14:23,193 Τι να πω αγόρι μου; 718 01:14:24,326 --> 01:14:25,357 Πάμε! 719 01:14:25,701 --> 01:14:27,658 Σας ευχαριστώ! Ευχαριστώ, Δάσκαλε! 720 01:14:27,659 --> 01:14:29,034 Κάπι, έλα! 721 01:14:30,159 --> 01:14:31,818 Θα πάμε να δούμε τους γονείς μου, Κάπι! 722 01:14:44,534 --> 01:14:46,822 Μπορώ να το κοιτάξω; Παρακαλώ; 723 01:15:02,451 --> 01:15:04,857 Συγγνώμη για την παρουσία αυτών των δύο αστυνομικών. 724 01:15:05,909 --> 01:15:09,450 Οι απόπειρες απάτης δεν ήταν άγνωστες 725 01:15:09,451 --> 01:15:12,568 από την εξαφάνιση του Baby Driscoll. 726 01:15:13,909 --> 01:15:15,072 Driscoll; 727 01:15:23,909 --> 01:15:25,071 Έτσι παρά! 728 01:15:26,826 --> 01:15:27,988 Φαίνεται ότι είσαι ο ένας. 729 01:15:30,076 --> 01:15:31,107 Ναί. 730 01:15:37,159 --> 01:15:40,575 Κύριε; Driscoll. Είναι το όνομα του πατέρα μου; 731 01:15:40,576 --> 01:15:43,825 Όχι μόνο του πατέρα σου, αλλά και της μητέρας σου 732 01:15:43,826 --> 01:15:46,200 και τον αδερφό και τον παππού σου. 733 01:15:46,201 --> 01:15:50,491 Και έχω εκπροσωπήσει την οικογένεια από την εξαφάνισή σου. 734 01:15:51,201 --> 01:15:53,406 Νιώθεις έτοιμος να τους γνωρίσεις; 735 01:17:13,826 --> 01:17:16,200 Ω Παύλο! Ω Θεέ μου, Παύλο! 736 01:17:16,201 --> 01:17:17,445 Ρέμι. 737 01:17:18,076 --> 01:17:19,950 Το όνομά του είναι Ρέμι, θα το προτιμούσε. 738 01:17:19,951 --> 01:17:22,357 Φυσικά, φυσικά μπου-χου 739 01:17:23,409 --> 01:17:25,158 Και τώρα 740 01:17:25,159 --> 01:17:27,151 έλα να φιλήσεις τον πατέρα σου αγόρι μου! 741 01:17:35,076 --> 01:17:36,949 Ωχ Παύλο! 742 01:17:45,909 --> 01:17:48,612 Αυτή η γυναίκα ήταν το κεφάλι με τακούνια ερωτευμένος μαζί μου. 743 01:17:49,034 --> 01:17:50,990 Την έπεισαν ότι θα παντρευτούμε. 744 01:17:52,242 --> 01:17:55,775 Δεν μπορούσε να φανταστεί ότι αγάπησα μια άλλη γυναίκα 745 01:17:56,201 --> 01:17:57,860 η όμορφη μητέρα σου. 746 01:18:00,367 --> 01:18:02,991 Όταν η αγαπημένη μου γυναίκα και εγώ αποκτήσαμε ένα μωρό, 747 01:18:02,992 --> 01:18:06,408 είδε μια ευκαιρία για εκδίκηση, για να τιμωρήσουμε τους δυο μας. 748 01:18:06,409 --> 01:18:10,575 Ο πατέρας μου είπε την ιστορία της απαγωγής μου, 749 01:18:10,576 --> 01:18:16,200 η ιστορία μιας ζηλιάρης, γεμάτη μίσος γυναίκα, 750 01:18:16,201 --> 01:18:18,075 ο οποίος για να εκδικηθεί επειδή δεν την είχε παντρευτεί, 751 01:18:18,076 --> 01:18:20,283 με έκλεψε όταν ήμουν έξι μηνών. 752 01:18:20,284 --> 01:18:24,033 Φυσικά, είχαμε ανθρώπους που επαληθεύουν κάθε δυνατή ένδειξη, 753 01:18:24,034 --> 01:18:29,866 Ωστόσο, η αναζήτησή μας δεν επεκτάθηκε στη Γαλλία, 754 01:18:29,867 --> 01:18:33,281 αφού κανείς δεν μπορούσε να φανταστεί θα σε είχε πάρει τόσο μακριά από εμάς. 755 01:18:36,742 --> 01:18:39,450 Ανέφερες μια γυναίκα, 756 01:18:39,451 --> 01:18:40,826 αλλά ο Τζερόμ Μπάρμπεριν κατέθεσε ότι είχε δει 757 01:18:40,867 --> 01:18:43,866 ένας άντρας που έφυγε ακριβώς από τη σκηνή όταν βρήκε το μωρό. 758 01:18:45,909 --> 01:18:47,991 Ίσως είχε συνεργό. 759 01:18:47,992 --> 01:18:51,110 Ποιος ξέρει αν θα το μάθουμε ποτέ. Αλίμονο! 760 01:18:52,451 --> 01:18:53,400 Πράγματι. 761 01:18:55,909 --> 01:18:57,451 Καταλαβαίνω ότι φοβάσαι. 762 01:18:57,576 --> 01:18:59,325 Δεν μας ξέρεις και μάλλον δεν μπορούμε να καταλάβουμε όλα αυτά που λέμε εμείς οι μεγάλοι, 763 01:18:59,326 --> 01:19:02,450 Το πιο σημαντικό όμως είναι αυτό 764 01:19:02,451 --> 01:19:07,654 επιστρέφεις στην οικογένειά σου. Οχι; 765 01:19:17,867 --> 01:19:19,658 Ναί. υποθέτω. 766 01:19:26,117 --> 01:19:27,362 Θα κοιμηθείς εδώ. 767 01:19:28,701 --> 01:19:31,741 Αφού δεν σε περιμέναμε 768 01:19:31,742 --> 01:19:34,241 δεν προλάβαμε ακόμα να προετοιμάσει το είδος του δωματίου 769 01:19:34,242 --> 01:19:36,199 που θα σου άξιζε. 770 01:19:49,451 --> 01:19:50,695 Είσαι καλά; 771 01:19:51,951 --> 01:19:52,651 Ναί. 772 01:19:54,534 --> 01:19:56,821 Είναι... ωραία εδώ. 773 01:19:58,701 --> 01:20:00,988 Δεν θα φύγω αμέσως από το Λονδίνο... ε 774 01:20:02,034 --> 01:20:03,279 Δεν θα είμαι μακριά. 775 01:20:07,451 --> 01:20:08,281 Όχι! 776 01:20:09,742 --> 01:20:12,576 Ξέρω ότι είσαι πολύ άρρωστος. Είδα το μαντήλι σου. 777 01:20:13,076 --> 01:20:15,565 Πρέπει να γυρίσεις πίσω και δείτε το γιατρό από το πανδοχείο. 778 01:20:38,409 --> 01:20:42,783 Αχ; Μην ξεχνάς αυτό που σου είπα η παιδική σου ομοιοκαταληξία. Αντιπροσωπεύει την αληθινή σας ταυτότητα. 779 01:20:46,201 --> 01:20:47,576 Θα το κρατήσω για πάντα. 780 01:20:49,326 --> 01:20:50,903 υπόσχομαι. 781 01:21:11,617 --> 01:21:12,992 Αντίο Δάσκαλε Βιτάλη. 782 01:21:13,909 --> 01:21:17,441 Σας ευχαριστούμε που μας φέρατε πίσω το αγόρι, με καλή υγεία. 783 01:21:40,076 --> 01:21:41,107 Αφήστε τον. 784 01:23:35,576 --> 01:23:37,567 Τι κάνεις εκεί; 785 01:23:43,076 --> 01:23:46,325 Άι γιι κακό μου Πέτρο 786 01:23:46,326 --> 01:23:50,486 Φοβάμαι ότι βρήκες το σεντούκι του θησαυρού μας. 787 01:23:50,576 --> 01:23:51,950 Πέτρος; 788 01:23:51,951 --> 01:23:53,279 Πριν πεις Peul! 789 01:24:01,326 --> 01:24:02,440 Αχχχ Μπι-ι-ι-Ι! Bi-i-i-il Bi-i-i-il 790 01:24:08,201 --> 01:24:10,773 Κύριε Μίλιγκαν! Οι Driscolls δεν είναι οι πραγματικοί μου γονείς! 791 01:24:11,826 --> 01:24:13,901 Φυσικά δεν είναι οι γονείς σου. 792 01:24:14,659 --> 01:24:18,275 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 793 01:24:20,992 --> 01:24:23,825 Καλός. Αυτό θα πρέπει να πάρει λιγότερο χρόνο από ό,τι πιστεύαμε. 794 01:24:23,826 --> 01:24:24,857 Πολύ καλό κύριε. 795 01:24:30,159 --> 01:24:34,024 Τώρα καλύτερα να σωπάσεις αλλιώς θα σου κάνω ένα κρυφτό που δεν θα ξεχάσεις! 796 01:24:35,492 --> 01:24:36,406 Εσείς! 797 01:24:37,367 --> 01:24:40,366 Εσύ αγόρι, με έφτιαξες τρέξε σαν αχ χαχχ Κο ωχχ 798 01:24:43,701 --> 01:24:45,991 - Σκότωσε τον τώρα. - Τι; 799 01:24:45,992 --> 01:24:48,198 Λοιπόν σκότωσε τον! Αυτό ήταν το σχέδιο, έτσι δεν είναι; 800 01:24:50,492 --> 01:24:53,610 Νοκ άουτ τον με αυτό εκ των προτέρων, αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 801 01:24:58,076 --> 01:24:59,238 Κάντο! 802 01:25:10,784 --> 01:25:11,733 Όχι-ο-ο! Κάπι! 803 01:25:14,326 --> 01:25:15,491 μωρό μου! 804 01:25:15,492 --> 01:25:16,820 Κάνε κάτι! 805 01:25:22,034 --> 01:25:23,200 Σιωπή! 806 01:25:23,201 --> 01:25:25,158 Ποιος είσαι; Γιατί θέλεις να σκοτώσεις αυτό το αγόρι; 807 01:25:25,159 --> 01:25:29,033 Τώρα απλά ηρέμησε! Απλά να είσαι ήρεμος. Ο δικηγόρος είναι αυτός που ευθύνεται! 808 01:25:29,034 --> 01:25:30,908 - Μίλιγκαν; - Έτσι είναι. 809 01:25:30,909 --> 01:25:32,991 Είναι αυτός που είναι η πραγματική οικογένεια του αγοριού, είναι ο θείος. 810 01:25:32,992 --> 01:25:35,991 Όλα είναι θέμα κληρονομιάς. 811 01:25:35,992 --> 01:25:39,658 Όταν πέθανε ο πραγματικός πατέρας του παιδιού, Ο Μίλιγκαν έπρεπε να τα είχε πάρει όλα. 812 01:25:39,659 --> 01:25:40,783 Το πρόβλημα ήταν... 813 01:25:40,784 --> 01:25:45,283 Το πρόβλημα ήταν η σύζυγος του εκλιπόντος περίμενε παιδί. 814 01:25:45,284 --> 01:25:46,198 Ναι. 815 01:25:47,367 --> 01:25:49,110 Είσαι ο πραγματικός κληρονόμος της περιουσίας. 816 01:25:50,492 --> 01:25:55,067 Όταν γεννήθηκε, ήρθε να με δει ο θείος του. 817 01:25:55,784 --> 01:25:58,075 Είμαι πάντα εγώ έρχονται αν κάποιος το θέλει 818 01:25:58,076 --> 01:26:00,700 να φροντίζεις κάποιον. 819 01:26:00,701 --> 01:26:02,858 Έπρεπε να τον πνίξω ενώ κοιμόταν 820 01:26:05,909 --> 01:26:09,240 έτσι οι άνθρωποι θα πίστευαν ότι ήταν ένας φυσικός θάνατος. 821 01:26:10,992 --> 01:26:14,033 Την τελευταία στιγμή, 822 01:26:14,034 --> 01:26:15,149 Απλώς δεν μπορούσα να το κάνω. 823 01:26:16,742 --> 01:26:19,866 Μπορώ να εξαφανίσω έναν ενήλικα χωρίς πρόβλημα. Αλλά ένα αγοράκι... 824 01:26:19,867 --> 01:26:21,408 Ό,τι κι αν ένιωσα, όμως, η δουλειά έπρεπε ακόμα να ολοκληρωθεί. 825 01:26:21,409 --> 01:26:23,491 Γι' αυτό προτίμησα να τον πάρω όσο πιο μακριά μπορούσα, 826 01:26:23,492 --> 01:26:25,575 και σιγουρεύτηκε Έκοψα τις ετικέτες από τα σπαργανά του, 827 01:26:25,576 --> 01:26:27,449 έτσι κανείς δεν θα το μάθει ποτέ από πού ερχόταν. Unh 828 01:26:30,701 --> 01:26:31,815 Πρόσεχε πού πας! 829 01:26:33,201 --> 01:26:34,866 Και αυτή η κυρία, 830 01:26:34,867 --> 01:26:37,783 Κυρία Μίλιγκαν πού θα τη βρω; 831 01:26:37,784 --> 01:26:39,658 Ωχ όχι! 832 01:26:39,659 --> 01:26:42,450 Δεν υπάρχει περίπτωση Θα πω δυο λόγια για-χμμμ 833 01:26:42,451 --> 01:26:43,613 Capi; 834 01:26:44,451 --> 01:26:45,367 Μπι-ι-ι!!! 835 01:26:45,368 --> 01:26:48,283 Στο Milligan Park, κοντά στο Barnet Village. 836 01:26:48,284 --> 01:26:51,825 Απέχει μόλις δύο ώρες από το Λονδίνο από τον βόρειο δρόμο. 837 01:26:51,826 --> 01:26:52,988 Ρέμι! 838 01:26:55,159 --> 01:26:56,534 Θα φύγουμε τώρα. 839 01:26:58,409 --> 01:27:02,575 Ο Κάπι θα απελευθερώσει το αγόρι σου όταν θα είμαστε μακριά. 840 01:27:02,576 --> 01:27:04,235 Με άκουσες; 841 01:27:12,242 --> 01:27:14,317 Κάπι, έλα! Εδώ! 842 01:27:18,701 --> 01:27:21,950 He-elp! He-e-e-lp! ΒΟΗΘΕΙΑ! 843 01:27:21,951 --> 01:27:26,609 Κύριε Μίλιγκαν, βοηθήστε! Κύριε Μίλιγκαν! Βοήθεια! 844 01:27:30,367 --> 01:27:32,359 - Πού πάμε από εδώ; - Για να βρεις τη μητέρα σου. 845 01:27:38,826 --> 01:27:41,315 Kof kof Έλα! Συνέχισε να πιέζεις! Θα είμαστε εκεί σύντομα! Kof kof 846 01:27:42,242 --> 01:27:44,241 Είναι αδύνατο... 847 01:27:44,242 --> 01:27:46,200 Χιονίζει πολύ δυνατά! 848 01:27:46,201 --> 01:27:47,783 Πίστεψε με, Ρέμι. 849 01:27:47,784 --> 01:27:50,984 Έχω ήδη βρεθεί σε τέτοιες χιονοθύελλες. 850 01:27:52,451 --> 01:27:54,241 Αλλά όχι άρρωστος όπως είσαι. 851 01:27:56,409 --> 01:27:58,614 Έλα, Ρέμι! Συνεχίζω! 852 01:28:13,409 --> 01:28:16,825 Κύριος! Δεν μπορούμε! Δεν θα τα καταφέρουμε. 853 01:28:16,826 --> 01:28:18,817 Σας υπόσχομαι ότι θα τα καταφέρουμε. 854 01:28:39,326 --> 01:28:40,488 Ρέμι! 855 01:28:41,117 --> 01:28:42,866 Ρέμι, ξύπνα 856 01:28:42,867 --> 01:28:44,444 Ρέμι, ξύπνα! 857 01:28:47,659 --> 01:28:49,866 Θα είσαι εντάξει. 858 01:28:49,867 --> 01:28:50,982 Θα είναι εντάξει. 859 01:29:22,659 --> 01:29:24,947 Ρέμι, σχεδόν σε φέραμε σπίτι. 860 01:29:59,867 --> 01:30:02,985 Όχι. Όχι. ΟΧΙ! ΟΧΙ! ΟΧΙ! Όχι 861 01:30:08,617 --> 01:30:10,076 Μήπως Μήπως Φτάσαμε; 862 01:30:10,284 --> 01:30:13,908 Ναι Ρέμι. 863 01:30:13,909 --> 01:30:15,568 Ναι, φτάσαμε. Τα καταφέραμε. 864 01:30:20,492 --> 01:30:23,616 - Νιώθεις πόσο ζεστό είναι τώρα; - Ναι. 865 01:30:23,617 --> 01:30:25,159 Είναι το τζάκι. 866 01:30:26,117 --> 01:30:29,116 Σε λίγο η φωτιά θα είναι ακόμα πιο σφοδρή 867 01:30:29,117 --> 01:30:31,607 και θα είσαι ακόμα πιο ζεστός. 868 01:30:40,492 --> 01:30:42,034 Έλα εδώ, αγόρι, έλα. 869 01:30:49,659 --> 01:30:51,201 Αντίο φίλε μου. 870 01:30:54,951 --> 01:30:56,825 Φεύγει ο Κάπι; 871 01:30:56,826 --> 01:31:00,074 Α, μην ανησυχείς, θα επιστρέψει. 872 01:31:03,617 --> 01:31:05,905 Ξέρεις τι θα με έκανε ευτυχισμένη; 873 01:31:07,159 --> 01:31:09,116 Ότι μου τραγουδάς το τραγούδι σου. 874 01:31:09,117 --> 01:31:11,741 Δεν χρειάζεται να το τραγουδήσετε πολύ δυνατά. 875 01:31:11,742 --> 01:31:14,113 Είναι μόνο για να μπορώ να ακούσω τη φωνή σου. 876 01:31:14,326 --> 01:31:15,784 Θα το κάνεις για μένα, ε; 877 01:32:32,659 --> 01:32:34,236 Ευχαριστώ γιε μου. 878 01:33:36,326 --> 01:33:38,401 Δάσκαλε, κάποιος είναι εκεί έξω. 879 01:33:39,867 --> 01:33:40,899 Κύριος; 880 01:33:42,451 --> 01:33:43,400 Κύριος; 881 01:33:44,326 --> 01:33:47,988 Κύριος; Κύριος! 882 01:33:48,701 --> 01:33:50,159 Κύριος! 883 01:33:51,326 --> 01:33:52,440 Μα-α-α-α-αστερ! 884 01:33:53,284 --> 01:33:54,446 Ma-a-aster! 885 01:33:54,867 --> 01:33:56,527 Χα χα Δάσκαλε; Κύριος. 886 01:34:20,909 --> 01:34:22,154 Μην το κάνετε. 887 01:34:22,784 --> 01:34:24,740 Μαλακά. Μαλακά. 888 01:34:29,867 --> 01:34:30,781 Capi. 889 01:34:37,034 --> 01:34:40,483 Και-Και αφέντη μου; 890 01:34:41,742 --> 01:34:43,402 Λυπάμαι πολύ αγόρι μου. 891 01:34:56,951 --> 01:35:00,075 Αφήστε τον να ξεκουραστεί. Φροντίστε να έχει όλα όσα χρειάζεται. 892 01:35:00,076 --> 01:35:01,949 Πολύ καλά, κυρία Μίλιγκαν. 893 01:35:12,451 --> 01:35:13,613 Είναι ξύπνιος; 894 01:35:16,117 --> 01:35:19,533 - Ναι. - Καλά. Τότε μπορεί να έρθει μαζί μου τώρα. 895 01:35:19,534 --> 01:35:20,565 Όχι. 896 01:35:21,826 --> 01:35:26,616 Αγαπητέ μου, δεν φαίνεται να το καταλαβαίνεις αυτό αυτός ο μικρός αχινός και ο αφέντης του προσπάθησαν να σε εξαπατήσουν. 897 01:35:26,617 --> 01:35:28,825 Ναι, το καταλαβαίνω. 898 01:35:28,826 --> 01:35:32,033 Ωστόσο, είναι εξαντλημένος παιδί που μόλις έχασε ένα αγαπημένο πρόσωπο. 899 01:35:32,034 --> 01:35:35,780 Ω, είσαι πολύ επιεικής με αυτούς τους εγκληματίες που παίζουν με τη στεναχώρια σου! 900 01:35:37,784 --> 01:35:41,116 Γιατί σε στενοχωρεί τόσο πολύ αυτό; 901 01:35:41,117 --> 01:35:43,825 Δεν είναι σαν να είναι η πρώτη φορά έχει συμβεί. 902 01:35:43,826 --> 01:35:48,200 Αφού είναι καθήκον μου να σε προσέχω, κανείς δεν πρέπει να σε πλησιάσει τόσο πολύ. 903 01:35:49,326 --> 01:35:51,533 Λοιπόν μην ανησυχείς τον εαυτό σου. 904 01:35:51,534 --> 01:35:54,033 Θα σε ακολουθήσει μόλις σταθεί ξανά στα πόδια του. 905 01:35:54,034 --> 01:35:54,948 Καλός. 906 01:35:56,617 --> 01:35:59,451 Μη με κάνεις να περιμένω πολύ, Μαίρη. 907 01:36:13,909 --> 01:36:18,283 Θα ήταν καλύτερα να τα κάψετε και πάρε αυτό το παιδί καινούργια ρούχα. 908 01:36:18,284 --> 01:36:21,532 Όχι, Λούσι. Νομίζω ότι θα εκτιμήσει να βρει τα παλιά του ρούχα. 909 01:36:22,659 --> 01:36:24,325 Τι είναι αυτό; 910 01:36:24,326 --> 01:36:28,700 Το είχε στο πουκάμισό του. Πρέπει να είναι σημαντικό για αυτόν. 911 01:36:37,159 --> 01:36:38,190 Κυρία; 912 01:36:39,951 --> 01:36:43,200 Κυρία; Είναι όλα καλά; 913 01:36:43,201 --> 01:36:44,445 Κυρία; Κυρία; 914 01:36:50,909 --> 01:36:53,399 Καλημέρα κύριε. 915 01:36:53,701 --> 01:36:55,360 Πώς αισθάνεσαι σήμερα; 916 01:36:56,742 --> 01:36:58,485 Καλύτερα. Είμαι καλύτερα. 917 01:37:00,284 --> 01:37:05,156 Σε αυτή την περίπτωση, η κυρία εκτιμώ να έχω μια λέξη μαζί σας. 918 01:37:07,451 --> 01:37:08,826 Ναι, φυσικά. 919 01:37:51,742 --> 01:37:54,314 Ήταν το δωμάτιο του γιου μου 920 01:37:55,909 --> 01:37:57,984 Αυτή που έπρεπε να είχε. 921 01:38:00,492 --> 01:38:04,736 Κάθε χρόνο το αναδιοργανώνω, πάρε νέα έπιπλα, αναδιακοσμώ. 922 01:38:06,826 --> 01:38:10,074 Προσπαθώ να φανταστώ τι παιχνίδια θα ήθελε. 923 01:38:11,617 --> 01:38:14,949 Τι ιστορία περιπέτειας θα ήθελε να διαβάσω. 924 01:38:22,034 --> 01:38:25,483 Εδώ τον είδα για τελευταία φορά. 925 01:38:28,409 --> 01:38:30,484 Θα περάσουν έντεκα χρόνια την άνοιξη. 926 01:38:35,284 --> 01:38:38,615 Ακόμα θυμάμαι πώς τον κούνησα να κοιμηθώ με ένα τραγούδι της κούνιας 927 01:38:39,326 --> 01:38:40,903 που έμαθα από τη μητέρα μου. 928 01:38:43,492 --> 01:38:47,866 Και αυτό νόμιζα μέχρι σήμερα Ήμουν ο μόνος που θυμήθηκα. 929 01:38:57,034 --> 01:38:58,409 Το αγοράκι μου, 930 01:39:01,742 --> 01:39:03,070 γιε μου! 931 01:39:12,159 --> 01:39:14,447 Και έτσι βρήκα τη μητέρα μου, 932 01:39:15,284 --> 01:39:16,399 την οικογένειά μου, 933 01:39:16,826 --> 01:39:17,775 ο βαθμός μου Χα 934 01:39:21,409 --> 01:39:23,696 Ελπίζω ο θείος σου να πήρε αυτό που του άξιζε. 935 01:39:25,576 --> 01:39:26,607 Στην πραγματικότητα, 936 01:39:27,576 --> 01:39:29,866 πέρασε πολύ καιρό στη φυλακή, 937 01:39:29,867 --> 01:39:32,985 στη συνέχεια εκδιώχθηκε από την Αγγλία. 938 01:39:37,867 --> 01:39:39,741 Όσο για τον αφέντη μου, 939 01:39:39,742 --> 01:39:43,616 Σεβάστηκα τις επιθυμίες του και τον έθαψαν με το όνομα 940 01:39:43,617 --> 01:39:45,775 επέλεξε ως περιπλανώμενο καλλιτέχνη, 941 01:39:46,951 --> 01:39:48,693 αυτός που με έσωσε 942 01:39:49,867 --> 01:39:51,824 με κάθε δυνατό τρόπο. 943 01:39:53,701 --> 01:39:55,075 Από τότε, 944 01:39:55,076 --> 01:39:56,616 κάθε μέρα 945 01:39:56,617 --> 01:39:59,735 Πάω στον τάφο του να του το θυμίσω 946 01:40:01,742 --> 01:40:04,533 Τι γίνεται με την κυρία Μπάρμπεριν, την είχες να έρθει; 947 01:40:04,534 --> 01:40:06,825 Όχι, Μπέτυ. 948 01:40:06,826 --> 01:40:08,825 Αλλά της το πρότεινα. 949 01:40:08,826 --> 01:40:11,116 Ωστόσο, προτίμησε να μείνει εκεί στο Chavanon. 950 01:40:11,117 --> 01:40:13,405 - Ρέμι! - Μαμά! 951 01:40:14,659 --> 01:40:15,690 Ρέμι! μωρό μου! Μου έλειψες τόσο πολύ! 952 01:40:23,617 --> 01:40:25,575 Και όταν πέθανε ο άντρας της, 953 01:40:25,576 --> 01:40:27,153 ήρθε εδώ για να ζήσει 954 01:40:28,409 --> 01:40:31,194 για να βοηθήσουμε να χαιρετήσουμε τους πρώτους μας οικότροφους. 955 01:40:33,284 --> 01:40:34,446 Αυτό είναι σωστό. 956 01:40:40,284 --> 01:40:42,157 Νομίζω ότι τώρα είναι ώρα να πάω για ύπνο. 957 01:40:53,909 --> 01:40:57,241 -Καληνύχτα σε όλους. - Καληνύχτα, κύριε Μίλιγκαν. 958 01:40:57,242 --> 01:41:06,819 Καληνύχτα κύριε Μίλιγκαν 959 01:42:25,284 --> 01:42:26,612 Καληνύχτα Λίζα. 960 01:42:27,451 --> 01:42:28,826 Καληνύχτα Ρέμι.